Je was op zoek naar: parchment (Engels - Hindi)

parchment
कण नहीं जमते

in an exposed parchment
जो क़ुशादा औराक़ में लिखी हुई है

in an outstretched fine parchment ,
जो क़ुशादा औराक़ में लिखी हुई है

on a parchment scroll unrolled ,
जो क़ुशादा औराक़ में लिखी हुई है

membraniform deal in having the form of a membrane or of parchment .
झिल्लीरूप झिल्ली या चमड़े से संबंधित स्वरूप है ।

parchment may break down completely if it remains exposed to excessive humidity for a long time .
चर्मपत्र यदि बहुत अधिक समय तक काफी नमीवाले वातावरण में रखे रहते हैं तो वे पूरी तरह विनष्ट हो सकते हैं ।

diarrhoea is also mentioned in ebers papyrus , a famous ancient medical treatise written on parchment papers .
चर्मपत्रों पर लिखित चिकित्सा की प्रसिद्ध प्राचीन पुस्तक एबर्स पेपिरस में भी अतिसार का वर्णन है ।

the lower portion is covered with parchment and acts as the main sound box , while the upper portion has a wooden cover .
निचला भाग खाल से मढ़ा होता है और स्वरपेटी की तरह कार्य करता है जबकि ऊपरी भाग लकड़ी से ढका हुआ रहता है ।

to do this the drummer suspends the chenda from his neck such that it hangs more or less vertically and he strikes the upper parchment with a pair of sticks .
यह करने के लिए वादक इसको गले में इस प्रकार लटकाता है कि यह बहुत कुछ खड़ा लटका रहता है और वह ऊपर की ओर मढ़ी खाल को एक जोड़ी छड़ी से बजाता है .

the art of fixing the parchment and playing in this special manner has been carried to a great degree of sophistication and complexity in the idakka or eddakka of kerala .
केरल के इडक्का अथवा एडक्का में मढ़ने और इस प्रकार से विशिष्ट वादन की कला बहुत ही जटिल और महीन काम के रूप में विकसित हुई है .

and had we sent down unto thee a book written upon parchment so that they could have touched it with their hands , those who disbelieve would have said : this is naught but magic manifest .
और अगर हम कागज़ पर किताब तुम पर नाज़िल करते और ये लोग उसे अपने हाथों से छू भी लेते फिर भी कुफ्फार कहते कि ये तो बस खुला हुआ जादू है

had we sent down on thee a book on parchment and so they touched it with their hands , yet the unbelievers would have said , ' this is naught but manifest sorcery . '
और अगर हम कागज़ पर किताब तुम पर नाज़िल करते और ये लोग उसे अपने हाथों से छू भी लेते फिर भी कुफ्फार कहते कि ये तो बस खुला हुआ जादू है

on that day we shall roll up the heavens like a scroll of parchment . as we originated the first creation , so shall we repeat it . this is a promise binding on us . truly , we shall fulfill it .
जिस दिन हम आकाश को लपेट लेंगे , जैसे पंजी में पन्ने लपेटे जाते हैं , जिस प्रकाऱ पहले हमने सृष्टि का आरम्भ किया था उसी प्रकार हम उसकी पुनरावृत्ति करेंगे । यह हमारे ज़िम्मे एक वादा है । निश्चय ही हमें यह करना है

and they estimated not allah with an estimation due unto him when they said : on no human being hath god sent down aught . say thou : who sent down the books wherewith musa came , a light and a guidance unto mankind , which ye have made into separate parchments . some of it ye disclose and much thereof ye conceal . and ye were taught that which ye knew not : neither ye nor your fathers . say thou : allah , and let them alone , sporting in their vain discourse .
और बस और उन लोगों ने ख़ुदा की जैसी क़दर करनी चाहिए न की इसलिए कि उन लोगों ने ये कह दिया कि ख़ुदा ने किसी बशर पर कुछ नाज़िल नहीं किया तुम पूछो तो कि फिर वह किताब जिसे मूसा लेकर आए थे किसने नाज़िल की जो लोगों के लिए रौशनी और हिदायत बना डाला और इसमें को कुछ हिस्सा तो ज़ाहिर करते हो और बहुतेरे को छिपाते हो हालॉकि उसी किताब के ज़रिए से तुम्हें वो बातें सिखायी गयी जिन्हें न तुम जानते थे और न तुम्हारे बाप दादा तुम ही कह दो कि ख़ुदा ने