Je was op zoek naar: seek first to understand, then to be understood (Engels - Hindi)

like seeking first to understand
जैसे पहले दूसरों को समझो

first to america and then to negroland and china.
पहले अमेरिका फिर निग्रोलैंड और चीन के लिए.

nothing in life is to be feared it is only to be understood
जीवन में डरने की कोई बात नहीं है

grant that i may not so much seek to be understood as to understand
अनुदान दें कि मैं समझने के लिए इतना अधिक न चाहूं कि मैं समझ सकूं

instead , i am asked first to suspend them and then to collect evidence .
इसके बदले पहले मुझसे किसी अधिकारी को मुअत्तिल करने के लिए और बाद में सबूत इकट्ठे करने के लिए कहा जाता है ।

its better to be lonely then to be wrong by people
लोगों द्वारा गलत होने के लिए अकेले रहना बेहतर है

but certain international realities have to be understood and faced .
लेकिन कतिपय अंतराष्ट्रीय वास्तविकताओं को समझा और उनका सामना करना ही होता है ।

and to be able to understand that deeply
और गहराई से समझने में सक्षम होने के लिए

its better to be lonely then to be played by wrong people.
गलत लोगों द्वारा खेला जाने वाला अकेला होना बेहतर है।

the karachi congress session was the first to be held in the open air .
इस तरह खुले मैदान में आसमान के नीचे कांग्रेस का यह पहला अधिवेशन था ।

by feeling is to be understood the whole experience contained in the verse .
मनोभाव से आशय यहां उस समूची अनुभूति से है जो रचना में समायी होती है ।

it's better to be lonely then to be played by wrong people.
यह तो गलत लोगों द्वारा खेला जा करने के लिए अकेला होना बेहतर है।

out of these four orders , the chishtl order was the first to be established in india .
इस चार वर्गो में से चिश्ती वर्ग ही सर्वप्रथम भारत में स्थापित हुआ ।

economic theory of poverty alleviation has to be understood and implemented in proper perspective .
गरीबी उन्मूलन के आर्थिक सिद्धान्त को उचित परिप्रेक्ष्य में समझा जाना और लागू किया जाना होगा ।

all these thoughts come to my mind because i want to understand this picture in this broad way and not to be lost in the argument .
मैं इस पहलू को इस बड़े परिप्रेक्ष्य में समझना चाहता हूं . मैं बहस - मुबाहिसे में नहीं पड़ता चाहता . इसलिए यह सब विचार मेरे दिमाग में आते रहते हैं .

to enable an issue to be understood you may need to find out what information exists and whether you have a legal right to access it.
kako bi omogućili razumjevanje nekog pitanja možda ćete prvo trebati saznati koje informacije već postoje i dali imate zakonsko pravo da im pristupite.

among them the first to be mentioned is bhasha poshini sabha which was active for about two decades3 .
इनमें से पहला संगठन था भाषा पोषिणी सभा जो लगभग दो दशकों १८९२ - १९११ तक क्रियाशील रही ।

you are still single because you are convinced that is better not to be in relationship at all then to be in a bed relationship
मैं बहुत अकेला महसूस करता हूँ

apart from the mediterranean which is only a land - locked sea , the indian ocean was the first to be frequented by man .
भूमध्य सागर को छोड़कर , जो चारों ओर भूमि से घिरा हुआ है , हिंद महासागर पहला सागर था जिसमें मानव ने यात्रा की ।