Je was op zoek naar: shakuntala (Engels - Hindi)

shakuntala was overwhelmed by sorrow .
शकुंतला के दुख की सीमा नहीं थी ।

it was the one that he had given to shakuntala .
यह वही अँगूठी थी जो उन्होंने शकुंतला को दी थी ।

she is the erudite lady dr mrs . shakuntala shrivastav .
वे आज की विदुषी महिला डॉ . श्रीमती शकुन्तला श्रीवास्तव हैं ।

on an auspicious day shakuntala and bharat left the ashram .
शुभ दिन शकुंतला और भरत ने आश्रम से विदा ली ।

nonmention of name of shakuntala devi in the mlc is of no consequence .
शकुंतला देवी का उल्लेखन एम . एल . सी . में नहीं होने का कोई परिणाम नहीं है

it was in the hermitage of sage kanva that he had first seen shakuntala .
कण्व ऋषि के आश्रम में ही तो पहलेपहल उन्होंने शकुंतला को देखा था ।

it was love at first sight and king dushyant resolved to make shakuntala his queen .
शकुंतला को देखते ही उन्होंने उसी समय उससे विवाह करने का संकल्प कर लिया ।

a new era dawned in drama in 1880 when anna kirloskar staged sangeetha shakuntala in poona .
1880 में अण्णा किर्लोस्कर कृत संगीत शकुन्तला के पुणे में प्रदर्शित होते ही नाट्य - प्रदर्शन में नए युग की शुरूआत हुई ।

dushyant related the whole story to him and asked his permission to take shakuntala and bharat away .
राजा दुष्यंत ने सारा किस्सा सुनाकर शकुंतला और भरत को अपने साथ ले जाने की अनुमति मॉँगी ।

in fact , till the advent of bhaurao kolhatkar , it was muzumdar who had played the role of shakuntala .
वस्तुतः , भाऊराव कोल्हटकर के आने से पहले , वे मजूमदार ही थे जिन्होंने शकुंतला का अभिनय किया ।

shakuntala felt very sad at leaving the ashram , its inmates and rishi kanva who had been like a father to her .
शकुंतला को अपना आश्रम , आश्रमवासियों और पिता समान कण्व ऋषि को छोड़ते बड़ा दुख हुआ ।

critics say that anna kirloskar ' s sangeetha shakuntala is based on a 1869 kannada version of shakuntalam by churamuri seshagiri rao .
आलोचकों का मत है कि सन 1869 में धारवाड के चुरमूर शेषगिरी राव , द्वारा कत्रड में अनूदित शाकुन्तलम ने अण्ण किर्लोस्कर के संगीत शाकुन्तलम् के लिए पि प्रदर्शन का कार्य किया है ।

the baby was in the custody of the appellant and her contemporaneous conduct has been deposed to by shakuntala arora pw - 1 who was the assistant nursing superintendent on duty .
बच्चा अपीलार्थी की अभिरक्षा में था और उसके समकालीन आचरण के विषय में प डब्लू - १ शकुंतला अरोड़ा द्वारा अभिसाक्ष्य दिया गया है , जो ड्यूटी पर सहायक नर्सिंग अधीक्षक थी .

after khurshid , he translated shakuntala of kalidas in 1896 and rendered some of shakespeare ' s dramas for publication and for the stage which have been noticed elsewhere .
खुरशीद के बाद 1896 में उन्होंने कालिदास की शकुंतला का अनुवाद किया और प्रकाशन तथा मंचन के लिए शेक्सपीयर के नाटकों का अनुवाद किया ।

educationist for providing lessons of the last phase , when the student had acquired a fair command over the language , vidyasagar wrote two other books , bearing the titles shakuntala and sitdr vanaviisa .
भाषा पर अधिकार हो जाने के स्तर के हिसाब से विद्यासागर ने दो और पुस्तकें लिखींशकुन्तला और सीतार वनवास ।

kamandaki personally talked to malati , impressed on her mind the supreme importance of love as the basis of marriage , and persuaded her to act boldly like shakuntala , and vasavadatta , the heroines of old tales .
कामंदकी ने स्वयं मालती से बात की , विवाह के आधारभूत प्रेम की महत्ता उसके मन पर स्थापित की तथा शकुन्तला , उर्वशी , वासवदत्ता आदि प्राचीन कथाओं की नायिकाओं के समान साहसपूर्ण कदम उठाने को मनाया ।

goharbai ' s association with bal gandharva met with severe opposition not only from his family and friends but bal gandharva as sindhu in the play ekach pyala portrait by ganapatrao lad bal gandharva centre as shakuntala in the play shakuntal the journey ' s end also from an influential section of his supporters .
गौहरबाई का बाल गंधर्व होने के कारण तीव्र विरोध उत्पन्न हुआ जो न केवल उनके परिवार और मित्रों की ओर से था अपितु उसके प्रभावशाली समर्थकों की ओर से भी था ।