Je was op zoek naar: steady in the soul and free in the spirit (Engels - Hindi)

steady in the soul and free in the spirit
stable dans l'âme et libre dans l'esprit

he took refuge in the spirit .
उन्होंने आत्मा में ही शरण ली ।

and we set it free in the desert .
रेगिस्तान में आज़ाद छोड़ दिया ।

the soul and the body are never identical .
आत्मा और शरीर कभी एक नहीं हो सकते ।

do you believe in the spirit of christmas?
क्या आप क्रिसमस की भावना में विश्वास करते हैं?

are you free in the evening
क्या आप शाम को आजाद हैं?

i m not free in the evening
मैं शाम को खाली नहीं हूँ

and the soul and he who proportioned it
और जान की और जिसने उसे दुरूस्त किया

there is no difference between the soul and the over - soul .
आत्मा और परमात्मा में कोई अंतर नहीं है ।

it aims at making the indian masses free in the positive sense .
इसका लक्ष्य भारतीय जनता को सही अर्थों में स्वतंत्र बनाना है ।

and by the soul and that which designed it
और आत्मा और जैसा कुछ उसे सँवारा

especially the person who lives in the soul.
god bless u

and by the soul and by him who perfectly proportioned it ,
और आत्मा और जैसा कुछ उसे सँवारा

it has taken up fully in the higher poise the true relations of the soul and nature .
इस उच्चतर भूमिका में वह पुरुष और पुकृति के सच्चे सम्बन्धों को पूर्ण रूप से प्राप्त किये होता है ।

pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
मनभावने वचन मधुभरे छते की नाईं प्राणों को मीठे लगते, और हडि्डयों को हरी- भरी करते हैं।

may this exhibition influence the souls and minds of the people .
यह प्रदर्शनी सफलता के साथ लोगों के मन और मस्तिष्क को प्रभावित करती रहे , यही मेरी कामना है ।

a people who lived free in the forest until a generation ago ,
जो एक पुश्त पहले तक वनों से आजाद घूमते थे ,

the relationship between information technology and telecom is that of the soul and body .
सूचना प्रौद्योगिकी और संचार के बीच आत्मा और शरीर जैसा रिश्ता है .

just as in the west they have made wonderful discoveries in things material , similarly hinduism has made still more marvellous discoveries in things of religion , of the spirit , of the soul .
जिस प्रकार पश्चिम के देशों में लोगों ने भौतिक क्षैत्र में आश्चर्यजनक खोजें की हैं उसी प्रकार हिन्दू - धर्म ने धर्म , अध्यात्म और आत्मा के क्षेत्र में और भी अधिक आश्चर्यजनक खोजें की हैं ।

and this can only be done by a transcendence of her forces , qualities and modes of action ; otherwise we are subject to her conditions and helplessly dominated by her , not free in the spirit .
ऐसा तभी किया जा सकता है यदि हम इसकी कर्मसम्बन्धी शक्तियों और गुणों एवं अवस्थाओं को अतिक्रान्त कर जायें ; अन्यथा हम इसकी अवस्थाओं के अधीन रहेंगे और विविश होकर इसके द्वारा शासित रहेंगे , इस तरह हम आत्मा में स्वतंत्र नहीं होंगे ।