Je was op zoek naar: wrangle (Engels - Hindi)

i managed to wrangle membership.
मैंने सदस्यता हासिल कर ली।

there isn't a dragon alive that i can't wrangle!
ऐसा कोई ड्रैगन नहीं जिसे मैं वश में नहीं कर सकता!

and if they wrangle with thee , say : allah is best aware of what ye do .
बेशक तुम सीधे रास्ते पर हो और अगर लोग तुमसे झगड़ा करें तो तुक कह दो कि जो कुछ तुम कर रहे हो खुदा उससे खूब वाक़िफ़ है

then those who wrangle about our signs will come to know that there is no escape for them .
और वह बहुत कुछ माफ़ करता है और जो लोग हमारी निशानियों में झगड़ा करते हैं वह अच्छी तरह समझ लें कि उनको किसी तरह छुटकारा नहीं

allah will say : wrangle not in my presence , and had already proferred unto you the threat .
इस पर ख़ुदा फ़रमाएगा हमारे सामने झगड़े न करो मैं तो तुम लोगों को पहले ही डरा चुका था

among people there are some who wrangle about allah without knowledge and follow every rebellious devil ,
और कुछ लोग ऐसे भी हैं जो बग़ैर जाने खुदा के बारे में झगड़ते हैं और हर सरकश शैतान के पीछे हो लेते हैं

hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of allah , how they are turned away ? -
क्या तुमने उन लोगों पर ग़ौर नहीं किया जो ख़ुदा की आयतों में झगड़े निकाला करते हैं

this poem , like several others he was to write later is tantalisingly abstruse and critics have not ceased to wrangle over its exact import .
यह कविता और उनके द्वारा बाद में लिखी जाने वाली ऐसी कई कविताएं - स्पृहणीय तौर पर जटिल हैं और इसके निर्विवाद महत्व को लेकर आलोचकों में अब भी ठनी रहती है .

and among people are those that wrangle about allah without knowledge , without any true guidance , and without any scripture to enlighten them .
और लोगों में से कुछ ऐसे भी है जो बेजाने बूझे बे हिदायत पाए बगैर रौशन किताब के खुदा की आयतों से मुँह मोडे

they wrangle arrogantly , intent on leading people astray from the way of allah . such shall suffer disgrace in this world and we shall cause them to taste the chastisement of burning .
खुदा के बारे में लड़ने मरने पर तैयार है ताकि ख़ुदा की राह बहका दे ऐसे के लिए दुनिया में रूसवाई है और क़यामत के दिन हम उसे जहन्नुम के अज़ाब चखाएँगे

we have appointed for every nation a holy rite that they shall perform . let them not therefore wrangle with thee upon the matter , and do thou summon unto thy lord ; surely thou art upon a straight guidance .
इसमें शक नहीं कि इन्सान बड़ा ही नाशुक्रा है हमने हर उम्मत के वास्ते एक तरीक़ा मुक़र्रर कर दिया कि वह इस पर चलते हैं फिर तो उन्हें इस दीन में तुम से झगड़ा न करना चाहिए और तुम अपने परवरदिगार की तरफ बुलाए जाओ

those who wrangle concerning the revelations of allah without any warrant that hath come unto them , it is greatly hateful in the sight of allah and in the sight of those who believe . thus doth allah print on every arrogant , disdainful heart .
जो लोग बगैर इसके कि उनके पास कोई दलील आई हो ख़ुदा की आयतों में झगड़े किया करते हैं वह ख़ुदा के नज़दीक और ईमानदारों के नज़दीक सख्त नफरत खेज़ हैं , यूँ ख़ुदा हर मुतकब्बिर सरकश के दिल पर अलामत मुक़र्रर कर देता है

and when they wrangle in the fire , the weak say unto those who were proud : lo ! we were a following unto you ; will ye therefor rid us of a portion of the fire ?
और ये लोग जिस वक्त ज़हन्नुम में बाहम झगड़ेंगें तो कम हैसियत लोग बड़े आदमियों से कहेंगे कि हम तुम्हारे ताबे थे तो क्या तुम इस वक्त आग का कुछ हिस्सा हमसे हटा सकते हो

and consider what time they will wrangle together in the fire , and the oppressed will say unto those who were stiff - necked : verily we have been unto you a following , are ye going to avail us against a portion of the fire ?
और ये लोग जिस वक्त ज़हन्नुम में बाहम झगड़ेंगें तो कम हैसियत लोग बड़े आदमियों से कहेंगे कि हम तुम्हारे ताबे थे तो क्या तुम इस वक्त आग का कुछ हिस्सा हमसे हटा सकते हो