Je was op zoek naar: yearning (Engels - Hindi)

yearning
tadap

thought i'd stop yearning for you
aa dil bool jaa use

"every yearning of mine gets comforted."
"मेरी हर तड़प शान्ति हो जाता है।

the pervading mood is one of soulful yearning .
प्रसारक मनःस्थिति उनकी आत्मिक लालसा है ।

yearning for a real experience, a true moment.
एक वास्तविक अनुभव, एक सच्चे पल के लिए तड़प.

a chance to see my darling yearning for me.
ये देखने का मौका, कि मुझे पाने के लिये मेरा प्रियतम कैसे तडफ़ रहा है.

it comes only when there is a yearning for it .
यह भवना तभी जागती है , जब मनुष्य को इसकी भूख लगती है ।

strong , huge masses of people yearning to be free ,
वो कोई मजबूत , विशाल जनसमूह है जो कि आज़ादी चाहता है ,

this is the time when we start yearning for the rains .
यही वह क्षण होता है जब हम वर्षा के लिए आकुल हो उठते हैं ।

the new university graduates were yearning for more and more knowledge .
विश्वविद्यालयों से नये - नये निकले स्नातकों के मन में अधिक से अधिक ज्ञान प्राप्त करने की इच्छा जगी ।

if it be a temple , the bell is rung in yearning for him only .
अगर कोई मंदिर है तो घंटा उसी की याद में बजता है ।

it presupposes not only critical doubt but also spiritual yearning and sensitivity .
इसमे न केवल आलोचनात्मक संशय अपितु आध्यात्मिक उत्कंठा और संवेदनशीलता भी पूर्वमान्य है ।

i can promise you that that yearning to be with other people is powerful.
मैं दावा करता हूँ की दुसरे लोगो के साथ रहने की चाह भी काफी शक्तिशाली है .

the true nature of the lustful yearning of the gopis has already been explained .
गोपियों की प्रेम भावना का वास्तविक स्वरूप इससे पहले ही समझाया गया है ।

but with our yearning for peace we shall also defend our national integrity and unity .
मगर शांति के साथ और अपनी अखंडता की भी रक्षा करेंगे , अपनी एकता की भी रक्षा करेंगे ।

wow, your job is great, there are many people in our country yearning for your career
क्या मैं आपकी नौकरी जान सकता हूँ

almast has depicted almost every aspect of painful longing by writing many poems of sorrow and yearning .
विरह विषयक अनेक कविताएँ लिखकर अलमस्त ने विरह की प्रायः समस्त दशाओं का चित्रण किया है ।

harapale shreyathe lost idealvoices the feeling of being lost in a strange world and an unquenchable yearning for the creative abode .
हरपले श्रेय खोया हुआ आदर्श एक दूसरी कविता है जिसमें एक विचित्र संसार में खो जाने की भावना सृजनशीलता के निवास के लिए एक अनबुझी टोह मुखर की गई है ।

again he says : neither yearning hath any end nor the pang of love ; love hath no limit , it knows its own end .
फिर कहते हैंः उत्कण्ठा - आकुलता का अन्त नहीं , प्रेम की पीड़ा भी अनन्त है , प्रेम का पार नहीं , वही अपना पार जानता है ।

chandravali , symbolising the eternal yearning of man for the realisation of the ideal , represents the devotion to something afar from the sphere of human sorrow .
चन्द्रावली सही आदर्श की उपलब्धि के लिए मनुष्य की शाश्वत लालसा की द्योतक है और दुःख की मानवीय दुनिया से परे कुछ प्राप्त कर लेने की मनुष्य की निष्ठा की प्रतीक है ।