Je was op zoek naar: you are mistaken pr else he is (Engels - Hindi)

you are mistaken
मैंने उससे बात की है

again you are mistaken.
फिर तुम गलत हो.

zeki demirkubuz. cevat!... you are mistaken abi!
zeki demirkubuz सेवात,आप गलत सोच रहे हो भाई! मैं कुछ भी नहीं किया. क़ुदरत और उस बच्चे ने लड़ना शुरू कर दिया और मैं उन्हें अलग कर दिया. वहाँ इतने सारे गवाहों थे, सेवात ! बाहर निकलो! वह बदमाश को कुछ नहीं हुआ, मैं कसम खाता हूँ. सेवात, मैं कसम खाता हूँ मैं कुछ भी नहीं किया. बच्चे लड़ रहे थे और मैं चाहता था ... रोक जाओ. जो भी दखल देगा, मैं उन्हें सबक सिखाओगे. भाई, मैं कुछ भी नहीं किया! मैंने कुछ नहीं किया! उसे जाने दो!

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death ,
और तुम उस वक्त पड़े देखा करते हो

and he is where ever you are
मेरा दिल है जहाँ भी आप हैं

he is not the god of the dead, but of the living. you are therefore badly mistaken."
परमेश्वर मरे हुओं का नहीं, वरन जीवतों का परमेश्वर है: सो तुम बड़ी भूल में पड़े हो।।

a friend is someone you are sitting with and there is no conversation but you are happy that he is nearby.
दोस्त वो है जिसके साथ आप बैठे है और कोई गुफ़्तगू नहीं हो रही लेकिन आप खुश है कि वो पास है

your lord knows very well what is in your hearts . if you are good , he is forgiving to those who are penitent .
इसी तरह तू भी इन पर रहम फरमा तुम्हारे दिल की बात तुम्हारा परवरदिगार ख़ूब जानता है अगर तुम नेक होगे और भूले से उनकी ख़ता की है तो वह तुमको बख्श देगा क्योंकि वह तो तौबा करने वालों का बड़ा बख़शने वाला है

your lord knows best what is in your minds ; if you are good , then he is surely forgiving to those who turn frequently .
जो कुछ तुम्हारे जी में है उसे तुम्हारा रब भली - भाँति जानता है । यदि तुम सुयोग्य और अच्छे हुए तो निश्चय ही वह भी ऐसे रुजू करनेवालों के लिए बड़ा क्षमाशील है

he has asked me to say that he much appreciates all that you are doing and that he is quite convinced that you are proceeding on the right lines .
उन्होंने मुझे यह लिखने के लिए कहा है कि आप जो कुछ कर रहे हैं उसकी वे खूब प्रशंसा करते हैं और उनका यह पूरा विश्वास है कि सही दिशा में आगे बढ रहे हैं ।

since you are so preoccupied with human nature , surely you ought to understand that binoy is my friend and he is no friend of yours .
आप जब हमेशा मानव - चरित्र की बात लिये रहते है , तब आपको यह भी समझना चाहिए कि विनय मेरा बन्धु है और आपका बन्धु वन नहीं है ।

jesus answered them, "isn't this because you are mistaken, not knowing the scriptures, nor the power of god?
यीशु ने उन से कहा; क्या तुम इस कारण से भूल में नहीं पड़े हो, कि तुम न तो पवित्रा शास्त्रा ही को जानते हो, और न परमेश्वर की सामर्थ को।

he is rather old - fashioned and you are an enthusiastic young man .
वे बेचारे पुराने ख्याल के आदमी हैं और तुम हो उमंग भरे नौजवान ।

so stand you firm and straight as you are commanded and those who turn in repentance with you , and transgress not . verily , he is all - seer of what you do .
अतः जैसा तुम्हें आदेश हुआ है , जमें रहो और तुम्हारे साथ के तौबा करनेवाले भी जमें रहें , और सीमोल्लंघन न करना । जो कुछ भी तुम करते हो , निश्चय ही वह उसे देख रहा है

he is happy to find that this is exactly the manner in which you are dealing with the situation . 64 .
यह जानकर उन्हें आनन्द होता है कि आप ठीक इसी ढंग से परिस्थितियों का सामना कर रहे हैं ।

marry the single people among you and the righteous slaves and slave - girls . if you are poor , god will make you rich through his favor ; he is bountiful and all - knowing .
और अपनी बेशौहर औरतों और अपने नेक बख्त गुलामों और लौंडियों का निकाह कर दिया करो अगर ये लोग मोहताज होंगे तो खुदा अपने फज़ल व से उन्हें मालदार बना देगा और ख़ुदा तो बड़ी गुन्जाइश वाला वाक़िफ कार है

he is god in the heavens and the earth ; he knows your secrets , and what you publish , and he knows what you are earning .
फिर तुम शक़ करते हो और वही तो आसमानों में और ज़मीन में ख़ुदा है वही तुम्हारे ज़ाहिर व बातिन से ख़बरदार है और वही जो कुछ भी तुम करते हो जानता है

when we exchange a verse for another and allah knows best what he is sending down they say : ' you are but a forger ' no , most of them do not know .
और हम जब एक आयत के बदले दूसरी आयत नाज़िल करते हैं तो हालॉकि ख़ुदा जो चीज़ नाज़िल करता है उस से खूब वाक़िफ है मगर ये लोग कहने लगते हैं कि तुम बस बिल्कुल मुज़तरी हो बल्कि खुद उनमें के बहुतेरे नहीं जानते

"but abraham said, 'son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and lazarus, in the same way, bad things. but now here he is comforted and you are in anguish.
और उस ने पुकार कर कहा, हे पिता इब्राहीम, मुझ पर दय करके लाजर को भेज दे, ताकि वह अपनी उंगुली का सिरा पानी में भिगोकर मेरी जीभ को ठंडी करे, क्योंकि मैं इस ज्वाला में तड़प रहा हूं।