Je was op zoek naar: acclamations (Engels - Hongaars)

the toast was drunk with loud acclamations.
a társaság hatalmas éljenzése mellett koccintott a távollevő jó barátok egészségére.

on reading the report, however, the overall impression is that the acclamations were not serious or sincere.
a jelentést olvasva az általános benyomás az, hogy a dicséret nem volt komoly vagy őszinte.

to which the more humble spectators added their acclamations, and a numerous band of trumpeters the flourish of their martial instruments.
a rivalgásban az alacsonyabb rangú nézők is részt vettek, időnként pedig a nagyszámú kürtös is beleszólt harcias hangszerének harsogásával.

the acclamations of thousands applauded the unanimous award of the prince and marshals, announcing that day's honours to the disinherited knight.
ezrek üdvrivalgása fogadta a herceg és a marsallok egyhangú döntését, amely a kitagadott lovagot jelentette ki a nap hősének.

the same acclamations were bestowed upon prince john, although he was indebted for them rather to the splendour of his appearance and train, than to the popularity of his character.
hasonló üdvözlésben volt része jános hercegnek is, bár az éljenzés inkább díszes ruhájának és kísérete pompájának szólt. a herceg személye egy­általában nem volt népszerű.

"the hall rung with acclamations, and cup and horn was filled to the norwegian, who should be speedily in possession of his english territory."
- a csarnok rengett az éljenzéstől. a borral telt kupákat és tülköket arra ürítették, hogy a norvég betolakodó minél előbb foglalja el a neki szánt angol földbirtokot.

a jubilee of acclamations followed; and even prince john, in admiration of locksley's skill, lost for an instant his dislike to his person.
tomboló tapsvihar következett. még jános herceg is úgy megcsodálta locksley ügyességét, hogy elfelejtette, milyen ellenszenvet érez iránta.

at midnight great cries and loud acclamations were heard. it was the king, who was passing through the streets which led from the louvre to the hotel de ville, and which were all illuminated with colored lanterns.
Éjfélkor érces kiáltozás harsant fel, s a tömeg éljenzése: a király közeledett az utcán, a louvre-ból a városháza felé; az utakat színes lampionok világították meg.

the appearance of vanity, which might otherwise have been attributed to this display, was removed by the propriety shown in exhibiting to the best advantage the princely reward with which he had been just honoured, and the knight was again greeted by the acclamations of all present.
ezt más körülmények közt hivalkodásnak lehetett volna tekinteni, de most nyilvánvaló volt, hogy a lovag meg akarja mutatni a fejedelmi ajándék kiváló tulajdonságait, és meg akarja mutatni, mennyire megbecsüli, milyen hálás érte. a nézők megértették szándékát, és lovagias­ságáért újra megtapsolták.

elect by acclamation
közfelkiáltással megválaszt