Je was op zoek naar: always look the applicant straight in the eyes (Engels - Hongaars)

look me in the eyes
nézzen a szemembe!

in the eyes of
szemében

bleeding in the eyes
vérzés a szemekben

you should rouse yourself, and look life straight in the face.
az embernek jól meg kell magát rázni s egyenesen a szemébe kell néznie az életnek.

i looked him in the eyes.
a szemeibe néztem.

and again he noticed a look of fear in the eyes of sviyazhsky.
s megint a rémület kifejezését vette észre szvijazsszkij szemeiben.

couldn't look me square in the eye
egyenesen a szemébe néz

-bleeding in the eyes (eye haemorrhage)
-a szem bevérzése (intraokuláris vérzés)

bleeding in the eye
vérzés a szemben

foreign body in the eye
idegentest a szemben

high pressure in the eye.
a magas szembelnyomás.

abnormal sensation in the eye
furcsa érzés a szemben

increased pressure in the eye.
megnövekedett szembelnyomás.

blurred vision, pain in the eye
homályos látás, szemfájdalom,

effects in the eye: swollen conjunctiva
szemészeti hatások: duzzadt köthártya

animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
az állati melléktermékeket - lehetőség szerint - közvetlen kezelés nélkül kell közvetlenül a kemencébe helyezni.

bleeding in the eye (vitreous haemorrhage)
zemvérzés (üvegtesti vérzés)

increased pressure in the eye (glaucoma).
a szemnyomás megemelkedése (zöldhályog).

we want to try to make this more comfortable and more interactive, so please feel free to come right to the front and then we can look the commissioner right in the eye.
megpróbáljuk ezt a dolgot kényelmesebbé és interaktívabbá tenni, így nyugodtan jöjjenek legelőre, és akkor pont szemébe nézhetünk a biztos úrnak.

only then will we be able to look europe's citizens and taxpayers straight in the eye, as it is their money we are spending in an attempt to make the eu operate more efficiently and successfully.
csak ekkor tudunk szembenézni az európai polgárokkal, az adófizetőkkel, akiknek a pénzét költve próbálunk egy jobb és eredményesebb uniót működtetni.