Je was op zoek naar: and so i've got to push on through (Engels - Hongaars)

i've got to find my mummy.
apa vett egy újat.

i've got to settle with him."
van még vele egy kis elintéznivalóm ezenfelül is!

i've got to go to the men's room.
ki kell mennem.

i can't leave you in this place, and i've got to go.
Én nem hagyhatlak itt, nekem pedig el kell mennem.

but that i've got to leave rhatore for a sample.
például abban, hogy el kell hagynom rhatorét.

but i've got to talk of it. i've got to save you."
nekem meg kell téged mentenem.

oh dear! i'd nearly forgotten that i've got to grow up again!
jaj, istenkém, majd elfelejtettem, hogy megint meg kell nőnöm.

first of all though, i've got to get up, my train leaves at five."
egyelőre azonban föl kell kelnem, mert ötkor indul a vonatom."

i've got to get out of rhatore. that's the long and the short of it, mrs. estes.
nekem el kell mennem rhatoréból - ez a veleje a sok beszédnek.

this should be incentive enough to push on and bring this matter to a close.
ez kellő ösztönzést kell, hogy adjon ahhoz, hogy tovább küzdjünk és végigvigyük ezt az ügyet.

has been inserted, maintain a light pressure on the surface of the skin and inject using the index finger to push on the plunger.
5 / nyomja meg erŐsen a dugattyÚt, hogy a tŰvÉdŐ kupakot aktivÁlja

we are all sent into the world to do something, don't you think so, nick, even if it's ever so tiny and humble and no account? i've got to do it, nick.
nyilván valamennyien azért jöttünk a világra, hogy valamilyen célt elérjünk, nem gondolod, nick? akármilyen szerény­nek, aprónak, vagy érdemtelennek lássék is ez a cél, nekem el kell érnem az enyémet.

but i've got to see that the mouse doesn't get out." only i don't think,' alice went on, 'that they'd let dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'
"mindjárt, dadus - feleli majd ő -, csakhogy nekem őriznem kell az egérlyukat, amíg dinah vissza nem tér, hogy az egér ki ne szaladjon. de aligha hiszem, hogy megtűrnék dinah-t, ha így parancsolgatna."

if they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.
ha ezeket a tartalék-alkatrészek értékesítéséből nem tudják fedezni, logikus, hogy az új autók árán keresztül kell áthárítaniuk, ezért az autók drágábbak lesznek.

i couldn't sleep, and so i come along upstreet 'bout midnight, a-turning it all over, and when i got to that old shackly brick store by the temperance tavern, i backed up agin the wall to have another think.
nem tudtam aludni, és éjfél körül megálltam a szeszt nem mérő vendéglő mellett. a régi téglagyár falának támaszkodtam, és gondolkozni akartam.

for example, give the first injection into the right side of the abdomen, choose the left side for the second injection, then move to the right thigh for the third, and so on through the diagram until all suitable areas of the body have been used.
például adja az első injekciót hasának jobb oldalába, a második injekciónak válassza a bal oldalt, majd a harmadiknál térjen át a jobb combjára, és így tovább az ábra szerint, amíg az összes alkalmas helyet fel nem használta.

madam president, my group supports this proposal, and thinks this is a practical set of adjustments to the current legislation and that it is actually useful that european political parties should have the ability to do research and so on through their foundations and have the flexibility to carry money over from one year to the next and so on.
tisztelt elnök asszony! képviselőcsoportom támogatja ezt a javaslatot és úgy véljük, hogy ez a jelenlegi jogszabályok praktikus kiegészítése. különösen hasznos, hogy az európai politikai pártoknak megvan a lehetőségük arra, hogy alapítványaikon keresztül kutatásokat végezzenek és elég rugalmasak legyenek ahhoz, hogy egyik évről a másikra pénzt vigyenek át.

this is exactly what we expect from the slovenian presidency: to push on, without any flourish of trumpets or big promises, in dealing with issues that are key to the european union's future as highlighted in the programmed presented.
pontosan ez az, amit elvárunk a szlovén elnökségtől, hogy mozdítsa elő az európai unió jövője szempontjából kulcsfontosságú kérdéseket, amelyekre a bemutatott program rávilágít, mindenféle trombitaharsogás vagy nagy ígéretek nélkül.

more generally, the commission drew on a white paper on a european communication policy, published in february, to push on with action begun in 2005 and to issue a mobilisation call to all key players in the european union.
bővebben, az európai kommunikációs politikáról szóló, februárban közzétett fehér könyv alkalmat biztosított a bizottságnak arra, hogy ő maga is folytassa a 2005-ben megkezdett tevékenységet, és mozgósítsa az európai unió valamennyi kulcsfontosságú szereplőjét.

(cs) ~~~ mr president, abolishing quotas and introducing monitoring of chinese textile imports next year will undoubtedly result in improved control mechanisms. however, i do not agree that woollens should not be subject to monitoring. our resolution is a political appeal to the commission, an expression of our wish that greater emphasis be placed on demanding that international obligations are met, and it is a protest against chinese barriers to imports of european products. i welcome the fact that china will have to issue import licences, which will make it possible to carry out control procedures in chinese ports and so better protect europe from counterfeit goods. at the same time it is the commission’s duty to protect european consumers against toxic substances, for example azo dyes that are sometimes present in chinese goods. therefore, i call on the commission to push for the confiscation of textiles presenting health risks at the borders of the european union.
pane předsedo, zrušení kvót a zavedení monitorování dovozu textilu z Číny v příštím roce je realita, která může zlepšit kontrolu. nelíbí se mi ale, že například vlněné látky jsou vyňaty z monitoringu. naše usnesení je politickým apelem na komisi, že chceme tvrději vymáhat plnění mezinárodních závazků, a je protestem proti čínským bariérám na dovoz evropských výrobků. vítám, že Čína bude muset vydávat licence na dovoz a že to umožní kontrolu již v čínských přístavech, což lépe ochrání evropu před padělky. komise však má také povinnost chránit evropské spotřebitele před toxickými látkami, např. azobarvivy, které čínské zboží někdy obsahuje, a proto žádám komisi, aby se soustředila také na zadržení zdravotně závadných textilních výrobků již na hranicích evropské unie.