Je was op zoek naar: appease (Engels - Hongaars)

is it to appease local economic interests?
a helyi gazdasági érdekek kielégítése miatt?

nothing could console and nothing could appease her.
semmivel sem lehetett megvigasztalni vagy lecsillapítani.

if it is designed to appease serbia, it will not work.
ha ennek az a célja, hogy megbékítse szerbiát, nem fog működni.

candlelight records is in co-operation with appease me records and afm records.
== források ==* candlelight records a discogs oldalán.

here, you mrs. elizabeth flanagan, hasten with some food, that i may appease my appetite.
hallja maga, mrs. elizabeth flanagan, gyerünk már valami ennivalóval, hogy lecsitíthassam az étvágyamat.

you might therefore ask whether frontex is not just having to act as a lightning conductor to appease the citizens of europe.
ezért azt a kérdést is feltehetjük, hogy vajon a frontex pusztán egy villámhárító, ami az európai polgárok megnyugtatását szolgálja?

you have no right to destroy one of the few sectors of british agriculture still thriving just to appease danish disinclination to process drinking water from the ground.
nincs joguk tönkretenni a még megmaradt néhány életképes brit ágazat egyikét csak azért, hogy enyhítsék a dánok vonakodását, hogy ki tudják nyerni az ivóvizet a földből.

however, my request to parliamentarians and politicians across europe is: let us ensure that this is not just warm words, just to appease our conscience.
a következő lenne azonban kérésem európa parlamenti képviselőihez és politikusaihoz: biztosítsuk, hogy ezek ne csak heves, lelkiismeretünket megnyugtató szavak maradjanak!

it is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided and it is shocking that parliament has voted in such a way to appease politicians in certain member states.
teljesen nyilvánvaló, hogy a túlzott kapacitást a halászat minden típusában kerülni kell, ezért megdöbbentő, hogy a parlament mégis úgy szavazott, hogy megnyugtassa bizonyos tagállamok politikusait.

this is the third time this ruling has been made and this should be a warning to the council and the commission that their attempts to appease the mullahs and the oppressive regime in tehran by putting the pmoi on the eu terror list constitute an offence against freedom and liberty.
ez a harmadik alkalom, hogy sor került erre a döntéshozatalra, és legyen ez egy figyelmeztetés a tanács és a bizottság számára, hogy azon fáradozásuk, hogy a mollák és a teheráni elnyomó rendszer kedvében járjanak azzal, hogy a pmoi-t feltették az eu terrorista listájára, a szabadság megsértését jelenti.

the young ladies had again taken their seats beside the workstand, while their aunt, miss jeanette peyton, withdrew to superintend the preparations necessary to appease the hunger of their unexpected visitor.
a fiatal hölgyek visszaültek hímzőállványuk mellé, míg az idősebbik kisasszony, miss jeanetta peyton, aki a nagynénjük volt, kiment a szobából, hogy ellenőrizze a váratlan vendég éhségének csillapítására történő előkészületeket.

the committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eid and esignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
az egszb javasolja ezenkívül, hogy a rendelet hatályba lépését kísérje tájékoztató kampány, amely elmagyarázza a polgároknak, hogy a határokon átnyúló e-személyazonosítási és elektronikus aláírási rendszerek miként működnek a gyakorlatban, és eloszlatja az esetleges biztonsági és adatvédelmi aggályokat.

, sergio d’elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the mullahs’ regime is not only the responsibility of the iranian fundamentalist regime. european governments are consenting to this through their silence, tolerance and constant desire to appease, and they are succumbing to the iranian political and commercial blackmail. the tehran regime is threatening the peace and security of the whole world and, even more clearly, of its own citizens, through acts which have been practised for decades. instead of taking this into account, europe is making iran the solution to the problems of the middle east, when it is actually the main problem.
titkára, sergio d’elia által tett észrevétel rendkívül találó és a legfontosabb pontra világít rá: a mollák rendszerének kegyetlenségéért nem egyedül az iráni fundamentalista rezsim a felelős. az európai kormányok is hozzájárulnak ehhez a hallgatásukkal, a türelmükkel és a megbékítésre irányuló állandó vágyukkal, továbbá azzal, hogy engednek az iráni politikai és kereskedelmi zsarolásnak. a teheráni rezsim az egész világ, és még ennél is nyilvánvalóbban saját állampolgárainak békéjét és biztonságát fenyegeti olyan tettek által, amelyeket évtizedek óta gyakorol. európa ahelyett, hogy ezt figyelembe venné, iránban látja a közel-kelet problémáinak megoldását, amikor épp irán a fő probléma.