Je was op zoek naar: arising under the law (Engels - Hongaars)

possible under the law.
mértékig büntethető.

all obligations arising under the storage permit can be met,
a tárolási engedélyben foglalt összes kötelezettség teljesíthetősége,

companies incorporated under the law of lithuania,
a litván jog szerint alapított társaságok;

companies incorporated under the law of lithuania;
a litván jog szerint bejegyzett társaságok;

implementing any obligation arising under this regulation.
az e rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése.

compliance with the obligations arising under contracts;
a szerződések alapján fennálló kötelezettségek betartása;

rights and obligations arising under insurance contracts.
a biztosítási szerződésekből eredő jogok és kötelmek.

once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
amennyiben a megegyezéses eljárásból eredő kötelezettségeket teljesítették, vagy

- once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or
- sovitteluratkaisusta johtuvat velvoitteet on täytetty, tai

this right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
ez a jog nem sérti az alkalmazandó jogszabályokból eredő bármely, a szerződés felbontására vonatkozó jogot.

(c) implementing any obligation arising under this regulation.
c) az e rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése.

a mill has not fulfilled the obligations arising under this regulation.
egy adott olajsajtoló nem teljesítette az e rendeletből eredő kötelezettségeit.

rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
a pályázati meghívással kapcsolatos jogok és kötelességek nem átruházhatók.

the appeal board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
a fellebbezési tanács az e rendelkezésből eredő jogviták tekintetében teljes körű mérlegelési jogkörrel rendelkezik.

this regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as regards search and rescue.
e rendeletet a nemzetközi tengerjogból eredő – különösen a felkutatásra és mentésre vonatkozó – kötelezettségek teljes tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.

a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;

not affect the obligations of the contracting parties arising under any other international agreement or convention,
nem érintik a szerződő feleknek nemzetközi megállapodásokból vagy egyezményekből származó kötelezettségeit,

the objective of this directive is to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus convention, in particular by:
ezen irányelv célja az Århusi egyezmény alapján fennálló kötelezettségek végrehajtásához való hozzájárulás, különösen a következők révén:

any difference arising under paragraph 1 shall be added to or deducted from consolidated reserves, as appropriate.
az (1) bekezdés alapján minden különbözetet adott esetben hozzá kell adni az összevont tartalékokhoz vagy le kell vonni azokból.

pending accession and in line with its cooperation requirement arising under the united nations convention on the law of the sea, it should apply the control measures adopted by the iattc.
a csatlakozástól függően és az ensz tengerjogi egyezménye értelmében felmerülő együttműködési kötelezettségével összhangban, a közösség alkalmazza az iattc által elfogadott ellenőrzési intézkedéseket.