Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the appeal board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
a fellebbezési tanács az e rendelkezésből eredő jogviták tekintetében teljes körű mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
this regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as regards search and rescue.
e rendeletet a nemzetközi tengerjogból eredő – különösen a felkutatásra és mentésre vonatkozó – kötelezettségek teljes tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.
a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
not affect the obligations of the contracting parties arising under any other international agreement or convention,
nem érintik a szerződő feleknek nemzetközi megállapodásokból vagy egyezményekből származó kötelezettségeit,
the objective of this directive is to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus convention, in particular by:
ezen irányelv célja az Århusi egyezmény alapján fennálló kötelezettségek végrehajtásához való hozzájárulás, különösen a következők révén:
any difference arising under paragraph 1 shall be added to or deducted from consolidated reserves, as appropriate.
az (1) bekezdés alapján minden különbözetet adott esetben hozzá kell adni az összevont tartalékokhoz vagy le kell vonni azokból.
pending accession and in line with its cooperation requirement arising under the united nations convention on the law of the sea, it should apply the control measures adopted by the iattc.
a csatlakozástól függően és az ensz tengerjogi egyezménye értelmében felmerülő együttműködési kötelezettségével összhangban, a közösség alkalmazza az iattc által elfogadott ellenőrzési intézkedéseket.