Je was op zoek naar: ascertain (Engels - Hongaars)

ascertain the "wet" weight ww.
mérjük le a "nedves" súlyt (sn).

(a) comprise measures to ascertain:
a) intézkedéseket tartalmaz az alábbiak megállapítására:

to ascertain this data, we need this directive.
hogy az adatok bizonyosan rendelkezésre álljanak, szükségünk van erre az irányelvre.

ascertain whether constant mass has been reached.
gyõzõdjünk meg arról, hogy elértük-e a tömegállandóságot.

the verifier shall in particular ascertain that:
a hitelesítő meggyőződik különösen arról, hogy:

agricultural products in order to ascertain whether this
intÉzkedÉsek irÁnyÍtÁsÁt elemezve ellenŐrzi e szakpolitika

to ascertain whether its application is still necessary.
annak megállapítása, hogy szükség van-e még annak alkalmazására.

to ascertain the magnitude and impacts of accidental pollution,
azért, hogy megállapítsák a váratlan szennyezések nagyságát és hatásait,

the purpose of that verification shall be to ascertain that:
ezen ellenőrzés célja különösen a következők megállapítása:

improve the legal means to ascertain iuu fishing activities;
a jogellenes halászati tevékenység megállapítására vonatkozó jogi eszközök fejlesztése,

ascertain whether the application of the measure is still necessary.
megállapíthatja, hogy továbbra is szükség van-e az intézkedés alkalmazására.

to ascertain whether the conditions for its application are still satisfied.
annak megállapítása, hogy fennállnak-e még az intézkedés alkalmazásának feltételei.

the specific audit objectives were to ascertain the extent to which:
az ellenőrzés a következők megállapítását tűzte ki céljául:

in practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
a gyakorlatban nehéznek bizonyult annak megállapítása, mely szolgáltatások engedélyezettek.

audits of policies to ascertain their impact in reducing health inequalities;
a szakpolitikák ellenőrzése, hogy kiderüljön, hogyan hatnak az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére;

this standard is kept under review to ascertain required amendments or technical corrigenda.
ez a szabvány folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezi annak érdekében, hogy a szükséges módosításokat vagy műszaki korrekciókat biztosíthassák.

the reporter listened to ascertain if the poor lad's heart was still beating.
az újságíró ráhajolt, és meghallgatta, dobog-e még szegény fiú szíve.

terms used to ascertain whether a read-back message exactly matches the sent message:
annak igazolására szolgáló kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet pontosan megegyezik-e az elküldött üzenettel:

"first," said he, "i will make a calculation to ascertain our exact position.
először is számításokat végzek, hogy pontosan megállapíthassam, hol vagyunk.

"well," replied my uncle, "we may easily ascertain this by consulting the compass.
erről könnyen meggyőződhetünk, csak az iránytűt kell elővenni.