Je was op zoek naar: bad day (Engels - Hongaars)

bad
rossz

bad:
helytelen:

bad data
hibás adatok

too bad.
too bad.

bad html!!
hibás html!

bad breath
foetor ex ore

bad passphrase.
a megadott jelszó hibás.

unfavourable - bad
kedvezőtlen – rossz

"bad day" came in fifth in the british record of the year 2005.
a "bad day" lett az ötödik "record of the year" 2005-ös listáján.

to be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.
hogy őszinte legyek, a mai vita némileg erre emlékeztet.

my day was bad enough without you starting as well.
nagyon kellemetlen napom volt így is, nem hiányzik, hogy még te is rákezdjél.

the weather was bad during the latter days of the voyage.
az átkelés utolsó napjaiban meglehetősen rossz volt az idő.

during the last days of the month the weather was extremely bad.
a hónap utolsó napjaiban rendkívül rosszra fordult az idő.

neb remarked that the year finished on a bad day, but pencroft replied that naturally the next would begin on a good one, which was better.
nab megjegyezte, hogy eszerint az esztendő csúf nappal ér véget; mire pencroff csak annyit felelt: - sebaj, legalább az újév első napja mindenképpen csak szebb lehet... ez többet ér!

all day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which i failed to take 2 pounds.
csak úgy özönlöttek a sapkába a pennyk egész nap, néha egy-egy ezüstpénz is, és nagyon rossz napnak számított az, amikor kevesebbet szedtem össze két fontnál.

if not, as i said, it will be a bad day for the rule of law and for transparency, although i believe that a common view will be found, because now there are only a few minor changes to make.
ha nem így lesz, akkor - mint ahogyan már mondtam - az fekete nap lesz a jogállamiság és az átláthatóság tekintetében, jóllehet hiszek abban, hogy találunk közös álláspontot, mivel már csak néhány kisebb változtatást kell eszközölni.