Je was op zoek naar: be great (Engels - Hongaars)

it will be great! it always is!
nagyon jó lesz, mint mindig!

the challenge may be great, but the reward is greater.
meglehet, a kihívás nagy, ám a jutalom még nagyobb.

but it would be great if you could fill in the optional information, too.
Ám nagyszerű lenne, ha a nem kötelező adatokat is megadná.

however, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentősek, és az előnyük megtéríti a költségeket.

god be great, the secularists and the shia are in one trench to call for women driving.
magasságos isten, a szekularisták és a síiták egy fronton állnak a nők vezetését illetően.

learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
a nyelvtanulás igazi móka, és nagyon fontos egy olyan föld részen, mint a miénk.

thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezõn a fû.

this trend should be great news because it supports economic growth at a time when it is sorely needed.
ennek a tendenciának örülnünk kellene, mert támogatja a gazdasági növekedést éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá.

in order to increase the effect, the system must be strict and the chance of being detected must be great.
a hatás növeléséhez a rendszernek szigorúnak kell lenni és a tettenérés esély nagy kell, hogy legyen.

and now, i beseech thee, let the power of my lord be great, according as thou hast spoken, saying,
most azért hadd magasztaltassék fel az Úrnak ereje, a miképen szólottál, mondván:

on this evening, wouldn't it be great to rise above the seats of the festival theatre and take flight.
ezen az esten az lenne jó, ha felemelkednénk a fesztivál színház soraiból, és szárnyalni kezdenénk.

for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.

ned land exclaimed. "if i were on board a whaler, there's an encounter that would be great fun!
a teremburáját! - kiáltott fel ned land. - ha én most bálnavadászhajón ülnék, de megörülnék ennek a találkozásnak!

getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
jó buli megbirkózni egy új nyelvvel, és rengeteget lehet tanulni más népekről és gondolkodásmódjukról” – nyilatkozta lineker.

the efforts required of the aviation sector must be great enough not to compromise the reductions made by other sectors, but balanced enough not to impede the growth of the industry.
a légiközlekedési ágazattól megkövetelt erőfeszítéseknek elég nagynak kell lenniük ahhoz, hogy ne veszélyeztessék más ágazatok csökkentését, de kiegyensúlyozottnak kell lenniük, hogy ne akadályozzák meg az iparág növekedését.

5.9 there will thus be great challenges and much work to be done in supplying the eu's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 az eu energiaellátásában így az elkövetkező 25 évben komoly kihívásokkal és feladatokkal kell szembenézni, amelyek azonban gazdasági esélyekkel társulhatnak.

the impact on the economy of budgetary measures and measures taken in the financial sphere in general, which it is hoped will be great, will lack clout unless accompanied by a determination to transform social welfare systems.
a költségvetési és általában a pénzügyi szférában megindult, remélhetőleg nagy hatású intézkedések gazdaságra gyakorolt hatásai akkor tudnak igazán kiteljesedni, ha társul hozzájuk a jóléti rendszerek mély átalakításának szándéka.

and he shall stand and feed in the strength of the lord, in the majesty of the name of the lord his god; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
megáll, és legeltet az Úrnak erejével, az Úrnak az õ istenének fenséges nevével, és [bátorsággal] lakoznak, mert ímé felmagasztaltatik a földnek határáig.

an fta should also be a way to promote scientific cooperation with the gulf states and thereby support sustainable development in that region. at the moment, there is very little scientific cooperation between europe and the gulf states, even though the potential could be great.
a szabadkereskedelmi megállapodásnak elő kell mozdítania az arab-öböl államaival folytatott tudományos együttműködést is és ily módon támogatnia kell a fenntartható fejlődést a térségben. jelenleg igen elhanyagolható mértékű az európa és az arab-öböl országai közötti tudományos együttműködés, noha az jelentős lehetőségeket hordozna magában.

and said unto them, whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
És monda nékik: valaki e kis gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elküldött; mert a ki legkisebb mindnyájan ti közöttetek, az lesz nagy.