Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
brother
fiútestvér
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
my brother
öcséi
Laatste Update: 2012-12-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are sleepwalking into a 'big brother' europe, while our politicians stand idly by.
alvajáróként menetelünk a "nagy testvér” európájába, miközben politikusaink ezt tétlenül nézik.
big brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the internet.
a nagy testvér azért jelenik meg, mert immár az egész életünk rögzítve van az interneten hagyott elektronikus nyomok formájában.
looking for big brother also complained about the missing ccp effort in leading the anti-corruption campaign:
egy „nagy testvért keresem” néven író felhasználó emellett arra panaszkodott , hogy a kkp nem tesz eleget a korrupció elleni harcért:
in this day and age, however, big brother will not appear, mr president, because some dictatorship puts him there.
manapság azonban, ebben a korban a nagy testvér nem azért fog megjelenni, elnök úr, mert valamilyen diktatúra odaülteti.
it is therefore time for the eu to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by big brother america.
ezért ideje, hogy az eu vállalja a felelősségeket, és az amerikai nagy testvér által diktált politika helyett objektív kritériumokon alapuló politizálást vezessen be.
