Je was op zoek naar: brittleness (Engels - Hongaars)

brittleness
ridegség

nail brittleness
töredező körmök

low temperature brittleness (astm method d736)
kishőmérsékletű törékenység (astm szerinti d 736 módszer):

low temperature brittleness (astm method d 736):
törékenység alacsony hőmérsékleten (astm szerinti d 736 módszer):

the brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Értékelni lehet a ridegséget és más erősségi jellemzőket.

low-temperature brittleness (astm method d 736) 5 hours at – 55 °c
törékenység alacsony hőmérsékleten (astm szerinti d 736 módszer) 5 óra – 55 °c hőmérsékleten

however, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth.
az alacsony zsírtartalmú kekszek azonban fokozottan morzsálódnak, így a keksz a gyermek szájában eltörik, ami növeli a fulladás és légcsőelzáródás veszélyét.

the main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametral plane and display a reduction of area throughout their thickness.
a legnagyobb repedés nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkjával valamilyen szöget bezárva kell haladniuk és közben összeszűkülniük.

the materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.
a felhasznált anyagokat a célzott munkakörnyezet alapján kell kiválasztani, különös tekintettel a korrózióra, a kopásra, a mechanikai behatásokra, szélsőséges hőmérsékletekre, az anyagkifáradásra, a ridegtörésre és az öregedésre.