Je was op zoek naar: butt weld (Engels - Hongaars)

butt weld
tompavarrat

butt
vég

spot weld
pontvarrat

fillet weld
sarokvarrat

circumferential weld:
körvarrat:

butt bu cage cg
doboz bx

my butt hurts.
fáj a hátsófelem.

butt welding fittings
szerelvény tompahegesztéssel

a joggle joint weld is regarded as a special type of butt weld.
az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető.

a joggle joint weld is considered to be a special type of butt weld,
az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető,

if it is a butt weld, it must be applied on the full section of the metal of the wall.
a tompavarrat teljes falvastagságban áthegesztett.

longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,
hosszvarrat: áthegesztett tompavarrat,

where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
tompavarrat esetén a vastagság többlet nem haladhatja meg a varrat szélességének negyedét.

fillet welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
sarokvarratokkal nem fedhetők le tompavarratok, és ezektől legalább 10 mm-re kell elhelyezni őket.

circumferential weld other than those fixing the valve flange collar to the upper end : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal to the wall.
körvarrat, a szeleptok és a palack felső részének hegesztési varrata kivételével: teljes falvastagságban áthegesztett tompavarrat.

the butt welds ons the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
a nyomástartó részek tompahegesztésű varratai nem készíthetők olyan helyen, ahol a profil megváltozik.

in the case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
a tompavarratok esetében a csatlakozó felületek él eltolódása nem haladhatja meg a falvastagság egyötödét (1/5 a).