Je was op zoek naar: centralistic (Engels - Hongaars)

centralistic economic governance from brussels dictating the european standard would surely be the wrong way to go.
Úgy vélem, hogy az európai mintát megszabó, brüsszeli központú, onnan diktáló gazdasági kormányzás nem megfelelő út számunkra.

people still have it firmly in their heads that everything that comes out of europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.
az emberek fejében még mindig mélyen ott van, hogy minden, ami európából jön, irreleváns, túlméretezett és központosított.

however, with our model solutions we must be very careful to ensure that a centralistic form of european economic governance does not slip in through the back door and erode the last remnants of national sovereignty.
megoldási javaslatainkkal azonban nagyon óvatosnak kell lennünk, ügyelnünk kell arra, hogy az európai gazdasági kormányzás központi formája ne váljon tisztességtelenné, és ne pusztítsa el a nemzeti szuverenitás utolsó morzsáit.

after all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the european union's image has already fundamentally changed. people still have it firmly in their heads that everything that comes out of europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic. this accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the european public's perception. we therefore have to work hard to counter this reflex.
végül is a hangulat gyorsan meg is változhat, és csak áltatnánk magunkat azzal, ha elhinnénk, hogy az európai unióról kialakult kép alapvetően megváltozott. az emberek fejében még mindig mélyen ott van, hogy minden, ami európából jön, irreleváns, túlméretezett és központosított. ez a vád nyilvánvalóan túlzó, de azért látni kell, hogy európában ez az általános vélemény. keményen kell dolgoznunk tehát, ha ezzel a beidegződéssel szembe akarunk szállni.