Je was op zoek naar: charge into (Engels - Hongaars)

insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample;
helyezzük be az indítótöltetet a csőbe úgy, hogy érintkezzen a mintával;

i believe that the european institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
remélem, az európai intézmények nem úgy lépnek be ebbe az ügybe, mint elefánt a porcelánboltba.

it follows that the commission must take this charge into account when examining the compatibility of the aid scheme with the internal market.
fentiek értelmében a bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó járulékot a támogatási program belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálatakor.

in the third place, the applicant is critical of the fact that the commission takes the discontinuance charge into account when calculating the prices of wholesale services.
harmadszor a felperes kifogásolja, hogy a bizottság a nagykereskedelmi díjak kiszámítása során figyelembe vette a felmondási díjat.

'i know the gentleman'll put that 'ere charge into somebody afore he's done,' growled the long man.
- már látom előre, hogy a végén még hasba lő valakit ez az úr - dörmögte a hosszú vadőr.

accordingly, the commission should have taken that charge into account when it examined the aid scheme in question, which it omitted to do in decision nn 42/03.
fentiekre tekintettel a bizottságnak szükségszerűen figyelembe kellett vennie a szóban forgó járulékot a kérdéses támogatási program vizsgálata során, ennek megtételét azonban az nn 42/03 számú határozatában elmulasztotta.

insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
helyezzük az indítótöltetet a csőbe úgy, hogy érintkezzen a mintával; a fakorong felső felületének 6 mm-rel a cső vége alatt kell lennie.

‘turbocharger’ means an exhaust gas turbine-powered centrifugal compressor boosting the amount of air charge into the combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance;
„turbófeltöltő” kipufogógáz-turbinával működtetett centrifugális kompresszor, amely többletlevegőt vezet a belső égésű motorba, és ezáltal fokozza a meghajtóegység teljesítményét;

that surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
kizárólag olyan mértékű többletdíj alkalmazható, amely a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges költségek megtérüléséhez szükséges, figyelemmel az alkalmazandó maximális nagykereskedelmi díjakra.

from an economic standpoint, however, it would be necessary to take those charges into account in order to assess the actual opportunities for a competitor of the applicant to enter the market.
közgazdasági értelemben azonban mindezeket figyelembe kellett volna venni a felperes versenytársainak tényleges piacra lépési lehetőségeinek megítélése során.

saddle up and charge into battle on the 2-in-1 buildable mecha horse! take on the evil flame thrower in mecha horse mode or switch to super-fast turbo jouster mode. defeat the enemy with the nexo lance and missile shooters, or send trusty lancebot into the thick of the action to do all the hard work — so you can steal the glory! includes a scannable shield for 1 nexo power: tractor beam.
készülj fel és indulj csatába a felépíthető, 2 az 1-ben mechanikus robotlovon! szállj szembe a gonosz lángszóróval a mechanikus robotlovon, vagy kapcsolj szupergyors turbó bajvívás módba! győzd le az ellenséget a nexo lance-szel és a rakétakilövőkkel, vagy küldd a szomjas lance botot a csata sűrűjébe, hogy elvégezze a nehéz munkát – így te arathatod le a dicsőséget! egy nexo erőhöz való, beolvasható pajzsot tartalmaz, a vonósugarat.