Je was op zoek naar: codetermination (Engels - Hongaars)

in particular, the body has no veto or codetermination rights.
a testület különösen nem rendelkezik vétójoggal, vagy a döntésekbe való beleszólás jogával.

the granting of participation and codetermination rights to workers and organisations representing their interests;
a munkavállalók és érdekképviseleteik részvételi és beleszólási joga

already during this new parliamentary term, this parliament has demonstrated that it takes democratic control and codetermination seriously, and i very much welcome that.
a parlament már e parlamenti ciklus során bebizonyította, hogy komolyan veszi a demokratikus ellenőrzést és az együttdöntést, és ennek én nagyon örülök.

the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination, subject to paragraph 5;
a kber a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 4.

mr president, baroness ashton, we know how much people hoped in 2005 at the time of the tulip revolution that everything would change when a new president came into office who genuinely took seriously the needs and interests of the people with regard to democracy and codetermination.
a verts/ale képviselőcsoport nevében. - (de) elnök úr, ashton bárónő, tudjuk, hogy a 2005-ös tulipános forradalom idején az emberek milyen nagy reményeket fűztek ahhoz, hogy minden megváltozik, ha új elnök kerül hatalomra, aki valóban komolyan veszi az emberek igényeit és érdekeit a demokrácia és az együttdöntés tekintetében.

c 115/115 ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
a legpontosabb tájékoztatásért , kérem nézze meg a szerződések korábbi és új számozását tartalmazó megfelelési táblázatokat . c 115/54

europe's existing political parties have made little impact in terms of reducing this deficit, and it is not at all clear that they are actually a suitable vehicle by which to fulfil the citizens' desire for more codetermination.
európa meglévő politikai pártjai alig voltak hatással e deficit csökkentésére, és egyáltalán nem egyértelmű, hogy valóban megfelelő eszközök lennének, amelyekkel teljesíteni lehet a polgárok több együttdöntésre irányuló vágyát.

europe's existing political parties have made little impact in terms of reducing this deficit, and it is not at all clear that they are actually a suitable vehicle by which to fulfil the citizens' desire for more codetermination. that, in my view, can only be achieved through more direct democracy. repackaging the cosmetically enhanced eu constitution as incomprehensibly as possible after a deal done behind closed doors and avoiding referenda is also certainly detrimental to the envisaged and much-vaunted objective of generating enthusiasm for the eu among the citizens.
európa meglévő politikai pártjai alig voltak hatással e deficit csökkentésére, és egyáltalán nem egyértelmű, hogy valóban megfelelő eszközök lennének, amelyekkel teljesíteni lehet a polgárok több együttdöntésre irányuló vágyát. ez, véleményem szerint, csak közvetlenebb demokráciával érhető el. a zárt ajtók mögött lezajlott ügylet után kikozmetikázott eu-intézmények újra csomagolása és a népszavazások kerülése természetesen ártalmas az előirányzott és nagyon vágyott célkitűzésnek, az eu-ért való lelkesedés polgárok körében való terjesztésének.