Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it signals russia's military comeback, heralded by its offensive energy supply policy initiated in 2006.
oroszország katonai visszatérését jelzi, amit már a 2006-ban elkezdett offenzív energiaszolgáltatási politikája is előre jelzett.
the commission's report to the council was evidently never submitted, and there was no comeback from the council.
nyilvánvaló, hogy a bizottság jelentését nem terjesztették a tanács elé, és a tanács részéről sem történt visszajelzés.
the osun osogbo sacred groove – a unesco designated cultural site – made a comeback to the global scene through a documentary.
az osun osogbo szent liget – egy unesco által elismert kulturális helyszín – visszatért a globális térképre egy dokumentumfilmnek köszönhetően.
first, it indicates russia’s military comeback, which will have to be reflected in the new european security strategy under preparation.
először is, oroszország katonai visszatérésének jele, amelynek tükröződnie kell majd az új, előkészületben lévő európai biztonsági stratégiában.
at lisbon, europe planned to effect a major comeback on the world stage through the development by the year 2010 of a knowledge-based society centred above all on research and innovation.
lisszabon után öt évvel és 2010 előtt öt évvel érdemes elgondolkozni, azt látván, hogy a világ fejlődésének motorjaitól minket elválasztó távolság nem, hogy nem tűnt el, de növekedett.
mr president, georgia is not just another international crisis to which the eu has to respond. it signals russia’s military comeback, heralded by its offensive energy supply policy initiated in 2006.
tisztelt elnök úr, a grúziai nem csak egy újabb nemzetközi krízishelyzet, amire az eu-nak válaszolnia kell. oroszország katonai visszatérését jelzi, amit már a 2006-ban elkezdett offenzív energiaszolgáltatási politikája is előre jelzett.
i also wish to say that, whatever approach is taken to the railway system, we must nevertheless admit that, if we want trains to make a comeback in europe, we must make a genuine effort to europeanise the system through technical interoperability and harmonised safety regulations.
azt is szeretném kijelenteni, hogy teljesen mindegy, hogy a vasútrendszert milyen oldalról kívánjuk megközelíteni; mindenképpen be kell látnunk, hogy ha azt akarjuk, hogy európába visszatérjen a vasutak fénykora, akkor valódi erőfeszítést kell tennünk arra, hogy a műszaki átjárhatóság és összehangolt biztonsági szabályok révén európaivá tegyük a rendszert.
however, there is something that has been forgotten in greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register. greece has been obliged by the eu to act here for some time, but no action has been taken yet. as a consequence, large areas of the greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land. anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact. this situation has made arson the national sport. the eu is willing to help the greek people now, but greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles. specifically, this means that if greece does not complete its land register by 31 august 2008, not only will the penalties accumulated – which run into millions – finally be due; other payments must be considered as well. as the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the eu, i will be following this very closely.
van viszont valami, amiről évtizedekig megfeledkeztek görögországban, és itt térek rá a mostani tragédia okára: nevezetesen arról van szó, hogy szükség van ingatlannyilvántartásra. az eu már korábban kötelezte görögországot arra, hogy e vonatkozásban tegyen lépéseket, de eddig semmi nem történt. ennek következtében a görögországi erdőségek hatalmas területei továbbra is közös földek – gyakorlatilag senki földje. bárki, aki leégette az erdő egy részét és felhúzott rá valamilyen kis házikót, biztos lehetett benne, hogy a dolog következmények nélkül marad, cselekedetét a jog végül szentesíti majd. ebből azután az lett, hogy a gyújtogatás nemzeti sporttá vált. az eu most kész segítséget nyújtani a görög embereknek, görögországnak azonban komolyan szembe kell néznie magával, és – amennyiben szükség van erre – meg kell dorgálnia önmagát. ez konkrétan azt jelenti, hogy amennyiben görögország 2008 augusztusáig nem hozza létre ingatlan nyilvántartási rendszerét, nem csak halmozott büntetés tényleges kifizetésére válik esedékessé – milliós nagyságrendről van szó –, hanem egyéb fizetési kötelezettségekre is számíthat. az eu mezőgazdasági kiadásainak átláthatóságáért felelős előadóként erre komoly figyelmet fogok szentelni.