Je was op zoek naar: compostable (Engels - Hongaars)

compostable wastes
komposztálható hulladékok

home compostable plastic packaging
otthon komposztálható műanyag csomagolás

other non-compostable wastes
egyéb nem komposztálható hulladékok

the use of biodegradable and fully compostable bags;
biológiailag lebomló és teljes mértékben komposztálható gyűjtőzsákok alkalmazása,

compostable crops could be planted and, for example, the fertiliser burden could thus be reduced.
be lehetne ültetni növénnyel, az komposztálható lenne, és például a műtrágyaterhelés ezáltal csökkenthető lenne.

organic compostable kitchen waste (including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants)
komposztálható konyhai szerves hulladékok (beleértve a munkahelyi étkezdékből és éttermekből származó sütőolajat és konyhai hulladékot)

the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
a biológiailag lebontható és házilag komposztálható tasakokat jelölő címke elfogadása hatástanulmány elvégzése nélkül;

further to technological developments, it is necessary to authorise a new type of regenerated cellulose film with a coating consisting of plastics, which is compostable and biodegradable.
a műszaki fejlődés előrehaladtával engedélyezni kell a regenerált cellulózfilm egy új, műanyag bevonatú típusát, amely komposztálható és biológiailag lebontható.

4.4.2 would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 helyénvaló-e megerősíteni a meglévő jogi követelményeket a természetesen komposztálható és az iparilag lebontható műanyagok egyértelmű megkülönböztetése által?

the directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
az irányelv nem teszi lehetővé a környezetben, természetes körülmények között lebomló, biológiailag lebontható termékek és a kizárólag az ipari komposztáló létesítményekben lebomló komposztálható termékek közötti egyértelmű különbségtételt.

the obligation for the commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
a bizottság azon kötelezettsége, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül kidolgozzon és végrehajtási aktus útján elfogadjon egy címkét a biológiailag lebontható és házilag komposztálható műanyag hordtasakokra vonatkozóan.

where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the en 13432.
ha a készterméket műanyag zacskóba csomagolják, az készüljön legalább 75 %-ban újrahasznosított anyagból, és – az en 13432 szabványban megállapított fogalommeghatározásokat alapul véve – legyen biológiailag lebomló vagy komposztálható.

however right mr graefe zu baringdorf is in saying that farmers protect the soil, there has indeed been a very considerable loss of soil cleanliness in recent decades as a consequence of intensive farming and the great use of fertilisers and chemicals. this previously applied to both the old and the new member states. in the last twenty years, the new member states have not really had the money for fertilisers or chemicals and so, for example, four times less fertiliser per hectare is used in hungary than in the netherlands. the real solution to the question is therefore a farming matter, namely that in future we will have to use methods that protect the biosphere and the soil and that reduce this burden on the soil, so brand new methods and new approaches are needed in order to protect the soil, since this is in the interests of all european farmers. there are a huge number of irrational things in this system, for example crops are not planted after the harvest and energy is lost. compostable crops could be planted and, for example, the fertiliser burden could thus be reduced. thank you for your attention.
bármennyire igaza is van graefe zu baringdorf úrnak, hogy a gazdák védik a talajt, de azért az elmúlt évtizedekben az intenzív gazdálkodás következtében és a magas műtrágya és vegyszerek használata miatt bizony nagyon komoly veszteségek mentek végbe a talaj tisztaságában. ez érvényes a régi és az új tagállamokra korábban. az új tagállamoknak az elmúlt húsz évben nem nagyon volt pénzük műtrágyára, vegyszerre, így például magyarországon egy hektáron négyszer kevesebb műtrágyát használnak föl, mint például hollandiában. ezért az igazi kérdésmegoldás agráriumi kérdés, nevezetesen olyan módszerekkel kellene a jövőben gazdálkodnunk, olyan bioszférát, talajt védő módszerekkel, amelyek a talajnak ezt a terhelését csökkentik, tehát teljesen új módszerekre, új megközelítésekre van szükség, a talaj védelmére, mert ez minden európai gazdának az érdeke. rengeteg dolog van, amely nem racionális ebben a rendszerben, például aratás után nem ültetik be a növényt, energiaveszteség történik. be lehetne ültetni növénnyel, az komposztálható lenne, és például a műtrágyaterhelés ezáltal csökkenthető lenne. köszönöm a figyelmet.