Je was op zoek naar: contemptuous (Engels - Hongaars)

insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
a sértegetés, a durvaság, a tiszteletlenség, a megvetés jelei;

mr. pott winced beneath the contemptuous gaze of his wife.
pott úr behúzta a nyakát nejének megvető pillantása alatt.

a contemptuous smile flitted across injun joe's face.
indián joe arcán megvető mosoly villant fel.

tigellinus bowed to cæsar, and went out with a face calm and contemptuous.
tigellinus meghajolt caesar előtt, s nyugodt, megvető arccal távozott.

"yankee!" exclaimed mr. fogg, darting a contemptuous look at the ruffian.
jenki! - szólt mr. fogg, és mélységesen megvető pillantást lövellt az ellenfél felé.

for example, repeated comments of a derogatory or contemptuous nature about a person’s sex.
például: nem szívesen látott, szexuális jellegű ajánlatok vagy kérések hivatali feljebbvalóktól vagy munkatársaktól.

'"you a miserable man!" said the king of the goblins, in a more contemptuous tone than before.
- te nyomorult! - mondta a manók királya még megvetőbb hangon, mint az előbb.

'"confound his impudence!" said my uncle, bestowing a very contemptuous look on the dying heir of filletoville.
- szemtelen fráter! - mondta a nagybátyám, s egy megvető pillantást vetett filletoville haldokló örökösére.

hearing her husband's step she stopped and looked at the door, vainly trying to assume a severe and contemptuous expression.
mikor az ura lépteit meghallotta, abba hagyta a munkát, rápillantott az ajtóra és gondosan iparkodott az arczának szigoru és megvető kifejezést kölcsönözni.

if mr. pott had a weakness, it was, perhaps, that he was rather too submissive to the somewhat contemptuous control and sway of his wife.
ha pott úrnak volt gyöngéje, talán az lehetett, hogy kissé nagyon is alávetette magát a felesége lekicsinylő zsarnokságának és parancsolgatásának.

the history of ratification of the constitutional and lisbon treaties shows that the leaders of the eu are contemptuous of the peoples of europe and democratic procedures. this is why this report must be rejected.
az alkotmányszerződés és a lisszaboni szerződés ratifikálásának története azt mutatja, hogy az unió vezetői lenézik európa népeit és a demokratikus eljárásokat. emiatt kell a jelentést elutasítani.

at that moment captain yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to vronsky.
ebben a pillanatban lépett a szobába a hórihorgas és délczeg jasvin százados, és miután félvállról, szinte lenézően bólintott a két tisztnek, odament vronszkijhoz.

lestrade and i walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while i watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
lestrade-del mögötte baktattunk, a detektív közömbösen, kicsit lenézően, én viszont élénk érdeklődéssel, azzal a meggyőződéssel figyelve barátomat, hogy minden egyes lépése egy nagyon is határozott célt szolgál.

in the past we have seen again and again that corrupt regimes contemptuous of human rights very often have the attendant symptoms of very large amounts of public money being converted as a rule into private capital and then put on hold somewhere in fabulous accounts until the respective member of the regime is able to retrieve and enjoy this money.
a múltban újra és újra láttuk, hogy az emberi jogokat semmibe vevő, korrupt rezsimeknél nagyon gyakran megfigyelhetők a kísérő tünetek, miszerint nagy összegű készpénzt alakítanak át magántőkévé, majd azt valahol titokzatos számlákon helyezik el addig, ameddig a rezsim érintett tagja képes megszerezni és élvezni ezt a pénzt.

"there is someone, then, concealed here whose throat this amiable lady is desirous of cutting," said de winter, in an ironical, contemptuous tone.
talán elbújt valaki idebent, és le akarja döfni, bájos hölgyemény? - kérdezte gúnyosan, megvető hangon a lord.

public denial of the crimes defined in article 6 of the charter of the international military tribunal appended to the london agreement of 8 april 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, or degrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
a nemzetközi katonai törvényszéknek az 1945. április 8-i londoni megállapodáshoz csatolt alapokmányának 6. cikkében meghatározott bűncselekmények nyilvános tagadása, amennyiben bőrszín, faj, vallás vagy nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjára vagy ilyen csoport tagjára megvető vagy lealacsonyító magatartásban fejeződik ki;