Je was op zoek naar: coolness (Engels - Hongaars)

coolness extremities
hideg végtagok

bugfixer, coolness
hibajavítások, ötletek

coolness-storage
hûtõházi tárolás

coolness of extremities
peripheriás hűvösség

"i! with such coolness!--"
Én? ilyen hidegvérűen?...

and he was the more esteemed for this imperturbable coolness.
És magatartásának ez a rendíthetetlen biztonsága csak még több tiszteletet szerzett neki.

under her apparent emotions her icy coolness never abandoned her.
Érzelmei csupán látszólag ragadták el, hidegvére, szenvtelensége egyetlen percre sem hagyta cserben.

what fragrant coolness revived him; what gushing sound was that?
de micsoda friss és nedves illat téríti magához? miféle csobogás ez, amit hall?

hans with perfect coolness resumed the lead, and i followed him without a word.
hans közömbös arccal elindult a csapat élén. szótlanul követtem.

the eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.
ezalatt a különc gentleman számtalan tanújelét adta bámulatos hidegvérének és pontosságának.

nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with passepartout.
közben elcsitultak zaklatott gondolatai, és úgy döntött, őszintén beszél passepartout-val.

a vast deal of coolness, and a peculiar degree of judgment, are requisite in catching a hat.
rendkívüli hidegvérre és különlegesen éles ítélőképességre van szükség ahhoz, hogy elfogjunk egy kalapot.

the sailor trusted herbert as he would himself, and his confidence was justified by the coolness and judgment of the lad.
a tengerész úgy megbízott harbertben, akár magamagában, és a higgadt, okos fiú rá is szolgált erre a bizalomra.

"i was not dreaming," i said, with some warmth, for her brazen coolness provoked me.
nem álmodtam - feleltem most már kissé ingerülten, mert hűvös nemtörődömsége dühbe hozott.

"the sun is setting; so beware of the evening coolness, and do not trifle with libitina."
- a nap nyugovóra hajlott, óvakodjatok hát az esti hűvösségtől, és ne tréfáljatok libitiná­val...65

the englishman received his courtesies with coolness, and complained of being injured by what he affected to think was the accidental stumbling of his horse.
az angol parancsnok hűvösen fogadta az udvarias szavakat, s elpanaszolta, hogy megsebesült, amikor a lova - ő legalábbis ezt mondta - véletlenül megbotlott vele.

"monsieur guillaumin"; and with the utmost coolness she added, "i don't trust him overmuch.
nem nagyon bízom benne. nem vagyok tisztában se ő vele, se az egész dologgal.

after considering the arrangement of caesar, for a moment, with ineffable disdain, the dragoon said, with great coolness,-
miután határtalan megvetéssel végigmérte a lapuló caesart, a dragonyos roppant fagyos hangon így szólt:

the rope was adjusted to his neck with the same coolness that formed the characteristic of the whole movement, and a fragment of board being laid upon the barrel, he was ordered to mount.
végül a cowboyok a nyakába akasztották a kötelet ugyanazzal a hidegvérrel, amely addig is jellemezte minden mozdulatukat, majd egy deszkadarabot fektettek a hordóra, s megparancsolták, hogy másszon fel.

with the stern coolness which formed the basis of his character, brian de bois-guilbert communicated this hideous intelligence, which was not so calmly received by his astonished comrade.
brian de bois-guilbert legfőbb jellemvonása a hideg nyugalom volt. zord kegyetlenséggel adta tudtul barátjának a borzalmas hírt, de az már nem fogadta hasonló hidegvérrel.