Je was op zoek naar: could level up from a low level to a high l... (Engels - Hongaars)

unemployment increased but from a low level.
a munkanélküliség alacsony szintről emelkedett.

when in danger, they flee to a high level.
veszély esetén felfelé menekülnek.

contributes to a high level of biological diversity;
hozzájárul a magas szintű biológiai sokféleséghez;

full format is a low-level and high-level format. it erases everything on the disk.
a teljes formázás alacsony és magas szintű formázást is végez. minden törlődik a lemezről.

- if you have a low level of potassium, sodium or magnesium in your blood or if you have a high
- vérének kálium -, nátrium - vagy magnéziumszintje túl alacsony, vagy ha vérének kalciumszintje

dizziness when getting up from a lying or sitting position due to a drop in blood pressure, high blood pressure
vérnyomásesés miatt a fekvő vagy ülő helyzetből való felállás esetén fellépő szédülés, magas vérnyomás

the measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
a javasolt intézkedés az egészség és a környezet magas szintű védelméhez is hozzájárul.

prevent and combat terrorism and crime, leading to a high level of safety for citizens.
a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem, valamint ezek megelőzése, ami az uniós polgárok biztonságának magasabb szintjét eredményezi.

actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
a jelen program keretében hozott intézkedéseknek elő kell segíteniük a magas szintű egészségvédelmet, és javulást kell eredményezniük a közegészségügy tekintetében.

590 000) is continuing the process of conversion from a steel town to a high-tech metropolis.
a ruhr-medence keleti részén található dortmund (590 000 lakos) folytatja átalakulását: azaz kohászati városból high-tech metropolisszá válását.

it is therefore appropriate to modify the current maximum level to a level which is achievable by applying good practices and which still provides a high level of human health protection.
helyénvaló ezért olyan szintre módosítani a jelenlegi felső határértéket, amely a helyes gyakorlat alkalmazása mellett betartható, és amellyel továbbra is biztosítható az emberi egészség magas szintű védelme.

accordingly, there is no financial benefit to be drawn from a low risk portfolio of members compared with a high risk portfolio.
ezért nem nyerhető pénzügyi előny a csökkentett kockázatot jelentő biztosítotti portfólióból a magas kockázatú biztosítotti portfólióhoz képest.

together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the eu.
ezek az irányzatok hozzájárulnak azokhoz a törekvésekhez, melyek célja, hogy a testi és szellemi egészség és jólét magas szintjét biztosítsák az európai unió egész területén.

the objective of this directive is to ensure that consumers entering into credit agreements relating to immovable property benefit from a high level of protection.
ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy az ingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat kötő fogyasztók magas szintű védelmet élvezzenek.

(9) the objective of this directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy a fogyasztóknak nyújtott minden hitel magas szintű védelmet élvezzen.

it was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
ezért úgy tekinthető, hogy egy ilyen minta lehetővé tette, hogy a vizsgálat ésszerű számú exportáló gyártóra korlátozódjék, amely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható, és eközben nagy fokú reprezentativitást biztosít.

even if an outstanding expert from a country with a high level of gdp is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for european interests.
Így, még ha egy projekthez egy magasabb gdp-vel rendelkező országból származó kiváló kutatóra van is szükség, meg kellene oldani, hogy a kutató támogatható legyen azokban az esetekben, amikor képességeit és szaktudását másként nem tudná európa javára kamatoztatni.

however, two korean companies are subject to a zero duty and the investigation established that imports from the republic of korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
mindazonáltal két koreai vállalatra nulla vámtétel vonatkozik, és a vizsgálat megállapította, hogy a koreai köztársaságból származó import továbbra is jelentős szinten maradt, sőt, nagymértékben növekedett a figyelembe vett időszakban.

contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of european states proves the opposite point of view.
azzal a gyakran képviselt állásponttal szemben, hogy a magas szociális kiadások ellentétesek a gazdaságpolitikai célokkal, a különböző európai országok empirikus adatai épp az ellenkezőjét bizonyítják.

the assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
az ilyen ismeretek értékelése tükrözhet – a létesítménysajátos ismeretektől eltekintve – egy meghatározott technikai tudást igénylő munka- vagy üzleti területen szerzett magas szintű képesítést, beleértve egy akkreditált szakmai tagságot;