Je was op zoek naar: could you please explain why that is (Engels - Hongaars)

could you please explain what that was?
elmondaná kérem, mi volt az?

could you explain why this is?
meg tudná magyarázni ennek az okát?

if so, could you please explain?
ha igen, kérem szíveskedjenek ezt részletesen kifejteni.

perhaps the commission could explain why that is.
talán a bizottság magyarázatot adhatna erre.

if not, please explain why.
ha nem, kérjük, adjon magyarázatot:

could you please tell me where the is?
hol van a?

could you please describe how?
kérjük, szíveskedjen ezt kifejteni!

if you do not acknowledge this, please explain why:
ha nem, szíveskedjék megjelölni, miért nem:

please explain why this is considered to be necessary.
kérjük, ismertesse, hogy ezt miért tekintik szükségesnek.

could you explain why the eesc tackled this opinion?
el tudná-e mondani nekünk, hogy az egszb miért látott hozzá e vélemény megírásához?

could you please give me a lift to?
el tudna vinni-ba? (stoppost)

please explain why you consider them problematic.
kérjük, részletezze, miért tartja ezeket problémásnak.

i'm lost. could you please help me?
eltévedtem. tudna segíteni, kérem?

could you please tell me where the nearest post office is?
meg tudná mondani, kérem, hol van a legközelebbi postahivatal?

could you please provide some concrete examples?
tudna erre konkrét példákat adni?

not known: (please explain why no dg is directly competent)
nem ismert: …(kérjük, adja meg, miért nincs közvetlenül illetékes főigazgatóság)

could you please make this a dropdown and add null?
ez egy listaelem lesz, köztük a null-lal.

could you please indicate national legislation regulating it?
kérjük, jelölje meg a rendszert szabályozó nemzeti jogszabályt.

what did you say? could you please say it again?
mit mondott? meg tudná ismételni?

(please explain why you do not accept the claim.)
(kérjük részletezze, hogy miért nem ismeri el a követelést.)