Je was op zoek naar: counterweights (Engels - Hongaars)

lead in counterweights
ellensúlyokban lévő ólom

ballasts/counterweights
ballasztok/ellensúlyok

robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
szegényített urán ellensúlyokat tartalmazó robotrendszerek.

this requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
e követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyeknél az ellensúlyokat egy második fülke helyettesíti.

mobile cranes oen need counterweights (ballast) to be fixed depending on the required li capacity.
az önjáró daruknak — a szükséges emelési kapacitástól függően — gyakran szükségük van ellensúlyra (nehezékre) ahhoz, hogy stabilan álljanak.

rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
kötélpályákat, vontatókat vagy vontatóállványokat ellensúllyal vagy olyan szerkezettel kell ellátni, amely biztosítja a kötélfeszesség állandó szabályozását.

some of the counterweights can be transported directly on the crane itself, but for bigger cranes counterweights are oen transported on a ballast truck trailer combination.
egyes tagállamokban a nehezékszállítmányok is azokat a tömegelőírásokat követik, amelyek magára a darura vonatkoznak, azaz túllépik a maximális engedélyezett tömegkorlátokat.

machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
a vezetett terhet mozgató gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a személyeket ne érhesse sérülés a teher, a fülke vagy az ellensúlyok mozgása miatt.

derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow pos that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the large multiples".2
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják „a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát”