Je was op zoek naar: crowd out (Engels - Hongaars)

crowd fear
ochlophobia

crowd control
a tömeg megfékezése

the crowd dispersed
szétoszlik (tömeg)

the crowd was silent.
a tömeg hallgatott.

crowd-management training
embertömeg irányítására vonatkozó képzés

crowd-management training,
tömeg irányítására vonatkozó képzés,

stands out from the crowd
kiemelkedik a tömegből

'informers!' shouted the crowd.
- besúgók! - kiabálta a tömeg.

"don't you crowd me now; you better look out."
te, jobb, ha nem lökdösődsz, mert megjárod.

"this crowd disturbs them ," he said.
ez a tömeg zavarja őket” – mondta.

evacuation procedures including crowd control techniques;
kiürítési eljárások, beleértve a tömeg irányításának technikáit;

the supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
a támogatott intézkedés azonban nem szoríthatja ki a magánszektort, és nem helyettesítheti a magánfinanszírozás más formáit.

the employment of illegally staying third-country nationals does not necessarily crowd out locals from jobs.
a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatása nem szorítja ki szükségszerűen a hazai munkavállalókat a piacról.

at the same time, it must be ensured that state aid does not crowd out market initiative in the broadband sector.
ugyanakkor biztosítani kell, hogy az állami támogatás miatt a piaci kezdeményezések ne szoruljanak ki a szélessávú ágazatból.

the measure foreseen by the authorities would entail a serious risk that state intervention would crowd out existing and future investments by market players.
a holland hatóságok által tervezett intézkedés azt a komoly kockázatot hordozza magában, hogy az állami beavatkozás miatt kiszorulnak a piaci szereplők meglévő és jövőbeni beruházásai.

concrete projects will be validated by an independent investment committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
a konkrét projekteket azok életképessége alapján egy független beruházási bizottság bírálja majd el, gondoskodva arról, hogy az állami támogatás ne zárja ki vagy ne szorítsa ki a magánberuházást.

as regards direct state aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
az innovációs közvetítőknek nyújtott közvetlen állami támogatás esetén fennáll annak a veszélye, hogy a támogatás megakadályozná a fenntartható magánpiacok kialakulását, és kiszorítaná a magánkezdeményezéseket.

moreover, state support to broadband might reduce profitability and crowd out investment by market players that would otherwise be willing to invest in the targeted area or parts of it.
a szélessáv állami támogatása továbbá csökkentheti a jövedelmezőséget, és kiszorítja azon piaci szereplők beruházásait, amelyek egyébként hajlandóak lettek volna beruházni a célzott területre, vagy annak részeibe.

the one point i would like to make is that we must make sure that local, national or eu government does not crowd out the small community-led and private microcredit providers.
ki szeretném hangsúlyozni, hogy biztosítanunk kell, hogy a helyi, nemzeti vagy az uniós kormányzat ne szorítsa ki a közösség által irányított és a magántulajdonú kis mikrohitel-szolgáltatókat.

financial instruments supported by the esi funds should be used to address specific market needs in a cost effective way, in accordance with the objectives of the programmes, and should not crowd out private financing.
az esb-alapok által támogatott pénzügyi eszközöket az egyedi piaci szükségletek költséghatékony kezelésére a programok célkitűzéseivel összhangban kell használni, és azok nem zárhatják ki a magánszféra általi finanszírozást.