Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the failure of some of these murky operators would accelerate the crisis in the deregulated sector.
a sötét piaci szereplők némelyikének kudarca felgyorsíthatja a szabályozatlan szektor válságát. azonban, nem minden beruházási alap működése káros.
the number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
a műsormegszakítások száma kisebb azokban az országokban, ahol a szabályozás szigorú, és nagyobb ott, ahol a piac deregulált.
on a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
egy szétválasztott, liberalizált piacon lehetőség van a legjobb minőségű szolgáltatást nyújtó üzemeltetők választására is.
implement a clear postal price policy regime to put in place precisely after its market is completed deregulated by 2003.
világos árpolitika kialakítása a postai szolgáltatások tekintetében, amelyet a vonatkozó piac 2003-ban megvalósuló teljes körű liberalizálását követően nyomban alkalmazni kell.
deregulated markets leading to maximised profits and lower social standards is perhaps the ideal in the minds of the right in this house.
a maximális profithoz és a csökkentett szociális előírásokhoz vezető deregulált piacok az e házban jelen lévő jobboldaliak elképzelései szerint talán az ideálisat jelentik.
we cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
nem tudjuk elfogadni, hogy e kiszerelések vonatkozásában az átmeneti időszak végén akkor is érvényesüljön a dereguláció, ha nyilvánvaló piaci zavar érzékelhető.
second, policymaking should be pragmatic, open-minded and avoid the confusion between free markets and totally deregulated markets.
másodszor a döntéshozatalnak pragmatikusnak és nyitottnak kell lennie, a szabad és a korlátok alól teljesen feloldott piacok közötti zavart meg kell akadályoznia.
mr president, suddenly, a financial and property crisis in the north and a food crisis in the south have demonstrated all the contradictions of deregulated globalisation.
elnök úr, a pénzügyi és az ingatlanválság északon és az élelmiszerválság délen a szabályozatlan globalizáció minden ellentmondását bemutatta.
the jrc experience in the field of renewables, energy policy and energy technology will be exploited to provide support to emerging community issues in a deregulated market;
a kkk tapasztalatai a megújítható energiaforrások, az energiapolitika és az energetikai technológia terén hozzájárulnak a deregulált piacon megjelenő közösségi kérdések támogatásához;
(sk) mr president, ladies and gentlemen, the report in question rightly accentuates the risks of a deregulated global financial system.
(sk) elnök úr, hölgyeim és uraim! a kérdéses jelentés helyesen kiemeli a szabályozatlan globális pénzügyi rendszerből eredő kockázatokat.
cabotage and international tramp vessel services are already deregulated and operate on the basis of the rules of fair competition. currently these are the only sectors that are excluded from the general competition implementing rules of regulation 1/2003
a kabotázst és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokat már liberalizálták, és a tisztességes piaci verseny szabályainak megfelelően működnek. pillanatnyilag ezek az egyedüli olyan ágazatok, amelyek nem tartoznak az 1/2003/ek rendelet általános verseny
furthermore, as crs markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and crs providers from within and outside the eu compete on a level-playing field.
továbbá tekintettel arra, hogy a crs-piacokon a világ többi részén már egyszerűsítették a szabályozási környezetet, biztosítani kell azt, hogy az eu-n belül és kívül működő légitársaságok és crs-szolgáltatók azonos feltételek mellett versenyezhessenek.
on a number of occasions, the commission’s representatives have launched their argument for a ports directive by saying that port services are the only services in the transport sector which are not deregulated. this is not a convincing argument in the li
kommissionens representanter har vid ett flertal tillfällen inlett sin argumentation för ett hamndirektiv med att hamntjänster är den enda tjänst i transportsektorn som inte är avreglerad. det är ingen övertygande argumentation med tanke pa ovan beskrivna
to add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
további kihívásként a hálózati iparágakban, mint amilyen a villamos energia, a gáz, a közlekedés, a távközlés és a postai szolgáltatások területe, az állami vállalatok liberalizált és versenyképes környezetben működnek, miközben ezzel egyidejűleg egyetemes hozzáférést próbálnak nyújtani.
14. points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the commission proposal for these services to be brought within the scope of regulation (ec) no 1/2003;
14. rámutat, hogy a tramphajózási ágazat túlnyomórészt szabályozatlan marad és a valódi verseny szabályai alapján működik; támogatja a bizottság javaslatát, hogy ezeket a szolgáltatásokat vonják a 2003/1/ek rendelet (teljes verseny) hatálya alá;
