Je was op zoek naar: dilatory (Engels - Hongaars)

dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the directive;
az illetékes hatóságok részéről egyes esetekben az irányelv végrehajtását halogató lépések tapasztalhatók;

it is a bit much that the council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner.
kissé már sokallom, hogy a tanács ennyire húzza-halasztja a tengerészeti biztonság kérdésével való foglalkozást.

in the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
tekintettel a fenti megállapításokra, aggasztó, hogy számos állam mennyire vonakodva hajtotta végre az első vasúti csomagot.

his letter was soon dispatched; for, though dilatory in undertaking business, he was quick in its execution.
a levelet hamar megírta, mert amilyen nehezen kezdett valamihez, oly gyors volt az elintézésben.

potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
a felek esetleges késleltető taktikáját, így a perelhúzó fellebbezéseket vagy a kiterjesztés iránti kérelmeket figyelembe vettük.

* dilatory actions in some instances on the part of competent authorities/airports in fully applying the directive;
* az illetékes hatóságok részéről egyes esetekben az irányelv végrehajtását halogató lépések tapasztalhatók;

secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the commission to approve gm varieties, which would be much cheaper.
másodsorban ebben a vonatkozásban egy másik gyorsító tényező az, hogy a bizottság továbbra is halogató és vonakodó hozzáállást tanúsít a gmo-változatok jóváhagyása kapcsán, melyek sokkal olcsóbbak lennének.

his family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent; but at such a time they had hoped for exertion.
családja tudta, hogy rendes körülmények között hanyag és késedelmes levélíró, de azt remélték, hogy ilyen esetben megembereli magát.

the window was dropped. afterward, but not too immediately afterward, a long-drawn howl made itself heard the howl of a weary warlock invoking a dilatory ghost
az ablak lecsapódott, és ha nem is rögtön, de nem túl sokára hosszú, bőgő üvöltés hallatszott, mintha valami rosszkedvű varázsló idézne késlekedő szellemeket.

detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
ezért fogva tartást egyedül csak abszolút szükségesség esetén és kellő indokolás mellett kellene alkalmazni, nem pedig egy elfogadható gyakorlatnak tekinteni, amit olyan körülmények mellett alkalmaznak, amelyek nem takarnak csalási vagy késleltetési szándékot a kérelmező részéről.

the dilatory behaviour of clearstream vis-à-vis euroclear bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
a clearstream halogató magatartása az euroclear bank tekintetében szembeállítható a szokásos, négy hónapnál nem hosszabb időszakkal, amely alatt más összemérhető ügyfeleknek nyújtottak klíring és elszámolási szolgáltatásokat.

it is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled;
intézkedni szükséges egy kártérítési testület felállításáról, amelyhez a károsult fél akkor fordulhat, ha a biztosítóintézet elmulasztotta kárrendezési megbízottja kijelölését, vagy szemmel láthatóan késlekedik a kárigény rendezésével, vagy ha a biztosítóintézet nem azonosítható, így nincs biztosíték arra, hogy a károsult fél hozzájut az őt megillető kártérítéshez;

of course, but it is also the consequence of a dilatory policy of prevention on the one hand and repression on the other by member states and, indeed, the european union, which up to now has been unable to secure a common road safety policy.
ebben van igazság, de azért következménye annak is, hogy a megelőzés terén nem tudunk lépést tartani a fejlődéssel, illetve a tagállamok, de maga az európai unió is, amely mindmáig képtelen volt közös közúti közlekedésbiztonsági politikát elfogadtatni, késlekedik a baleseteket visszaszorító büntetőeszközök alkalmazásával.

according to article 6(1) and article 10(3) of the fourth directive, each member state shall establish or approve before 20 january 2002 a compensation body responsible for providing compensation where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim.
a tagállamok a negyedik irányelv 6. cikke (1) bekezdésének és 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2002. január 20-áig létrehozzák vagy jóváhagyják a kártérítésért felelős kártérítési testületet olyan esetekre, ha a biztosítóintézet nem jelölt ki képviselőt, vagy az igény rendezésében nyilvánvalóan késlekedik.