Je was op zoek naar: discernable (Engels - Hongaars)

any notable or discernable features or characteristics:
egyéb megkülönböztető vagy azonosításra alkalmas jegyek és jellemzők:

indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
analitikai szempontból a hozzáadás minőségileg nem is érzékelhető.

its unity is a nationalist unity, and this is clearly discernable in relation to the acknowledgement of genocide in armenia.
egysége, nemzeti egység, és ez egyértelműen felismerhető az örményországi népirtás elismerésének ügyével kapcsolatban.

is aggregated or redacted prior to its disclosure, so that it is unlikely that information relating to the following is discernable:
az információkat azok nyilvánosságra hozatala előtt oly módon tömörítették vagy szerkesztették, hogy az alábbiakkal kapcsolatban nagy valószínűséggel már nem tartalmaznak értelmezhető utalásokat:

population pharmacokinetics analyses indicated no discernable difference on the apparent clearance of paliperidone after administration of invega between extensive metabolisers and poor metabolisers of cyp2d6 substrates.
populációs farmakokinetikai elemzések szerint az invega alkalmazása után nincs kimutatható különbség a paliperidon látszólagos clearance- ében a cyp2d6 extenzív - és lassú metabolizálók között.

the european union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
az európai unió minden eddiginél nagyobb energiaügyi kihívásokkal áll szemben, amelyek a megnövekedett importfüggőségnek tudhatók be, és amelyek a fosszilis tüzelőanyagok globális készleteivel, valamint az egyértelműen tapasztalható éghajlatváltozással kapcsolatosak.

however, there was no discernable effect of age in the population pharmacokinetic analysis involving schizophrenia subjects after correction of age-related decreases in crcl.
szkizofrén betegeket bevonó, populációs farmakokinetikai elemzésben azonban a kreatinin-clearance korfügg csökkenésének korrekciója után az életkornak nem volt kimutatható hatása.

member states without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
azoknak a tagállamoknak, amelyek nem küzdenek jelentős makrogazdasági problémákkal vagy észrevehető kockázatokkal, javítaniuk kell a hosszú távú növekedés ösztönzőit a jövőbeni egyensúlytalanságok megelőzése mellett.

gdp growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on r&d all vary widely, although there are discernable patterns.
a gdp növekedése, a munkanélküliség szintje és tendenciái, az államadósság mértéke, valamint a k+f-el kapcsolatos kiadások igen eltérőek, bár megfigyelhetők bizonyos minták.

the name, species, breed, sex, colour, date of birth as stated by the owner and any notable or discernable features or characteristics of the pet animal;
a kedvtelésből tartott állat neve, faja, fajtája, ivara, színe, a születésnek a tulajdonos által megállapított időpontja és minden jelentős vagy látható vonása vagy jellegzetessége;

the helicopter shall be equipped with a radio altimeter capable of emitting an audio warning below a pre-set height and an audio and visual warning at a height selectable by the pilot, instantly discernable during all phases of nvis flight.
a helikoptert rádió-magasságmérővel kell felszerelni, amely képes egy előre beállított felszín feletti magasság alatt hangjelzést kiadni, valamint egy, a pilóta által beállított felszín feletti magasság alatt az éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repülés minden szakaszában azonnal észlelhető hangjelzéssel és látható jelzéssel figyelmeztetni.

(11a) “ce marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable community legislation which requires the ce marking.
11a) „ce-jelölés”: egy azonnal látható eszköz, amelynek segítségével a gyártó vagy meghatalmazott képviselője a végrehajtó hatóság felé jelzi, hogy a termék a ce-jelölést előíró összes alkalmazandó közösségi jogszabálynak megfelel.