Je was op zoek naar: diverge (Engels - Hongaars)

diverge
divergencia

possibility to diverge by 5 % from legislative act
a jogszabályban foglalttól 5 %-os eltérés lehetősége

moldova must not diverge from the path of democracy.
moldovának nem szabad letérnie a demokrácia útjáról.

2.1 opinions diverge even over the history of gm.
2.1 a vélemények a gm-nek még a történetéről is megoszlanak.

i believe, however, that our paths diverge considerably.
Úgy vélem azonban, más-más úton járunk.

the eesc notes that the opinions on modulation diverge considerably.
megjegyzi, hogy a modulációval kapcsolatos vélemények jelentős mértékben eltérőek.

furthermore, the amounts barely diverge from the general rules.
továbbá az összegek alig térnek el az általános szabályoktól.

our paths diverge completely on the lisbon treaty, mr barroso.
a lisszaboni szerződés ügyében útjaink teljes mértékben elágaznak, barroso úr.

trends in individual countries may however diverge from the overall impression.
alkoholfogyasztási mutatók alig változtak.

and that views diverge widely, within just as much as between countries.
a nézőpontok között pedig hatalmasak a különbségek – országokon belül éppúgy, mint az egyes országok között.

in the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
(1b) vis maior esetén a fuvarozó eltérhet az előírt útvonaltól.

prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
az árak a legolcsóbb és a legdrágább ország között a háromból egy tényezőben térnek el.

this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
ez elfogadható mindaddig, amíg a könyv szerinti érték nem tér el jelentősen a piaci értéktől.

the medium-term budgetary objective may diverge from ctbois for individual member states.
az egyes tagállamok esetében a középtávú költségvetési célkitűzés eltérhet az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó költségvetési helyzettől.

however, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
az előnyben részesített lehetőségről ugyanakkor még az egyes érdekelti csoportokon belül is megoszlanak a vélemények.

(11) the traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among member states.
(11) a tiszteletbeli konzulok hatáskörét illetően eltérőek a hagyományok az egyes tagállamok között.

furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
ezenfelül eltérőek a jogok átruházására és engedményezésére, valamint a jogutódlásra vonatkozó nemzeti szabályok.

despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the member states diverge greatly.
a hasonló konjunkturális helyzet ellenére is, a tagállamok költségvetési célkitűzései igen eltérőek.

however, the commission acknowledges that those estimates are not immediately comparable, since some of the assumptions underlying the assessments diverge.
a bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a becslések közvetlenül nem hasonlíthatók össze, mivel az értékelések alapjául szolgáló feltevések egy része különböző.

during the rocking action, the t-bar of the 3 dh machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
a lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós próbabábu t rúdja eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.