Je was op zoek naar: drawstrings (Engels - Hongaars)

suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation;
elektromos veszély, például feszültség alatt levő elektromos alkatrészek miatt, amelyek áramütést okozhatnak;

the risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
a beérkezett értesítések többsége a ruhák esetében a rajtuk lévő zsinórok miatti fulladás- vagy sérülésveszélyre hívta fel a figyelmet.

this version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
ez a verzió pontosítja a gyermekruházaton található zsinórokra és húzózsinórokra vonatkozó követelményeket, és magyarázó rajzokat tartalmaz.

some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
néhány egyéb (etetőszékekre, ruházatok zsinórjára és húzózsinórjára vonatkozó) projekt jelenleg is folyamatban van.

risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
a sérülés és fulladás kockázatát gyakran azonosították húzózsinóros vagy zsinóros gyermekruházati cikkek, például fürdőruhák esetében.

en 14682:2004 ‘safety of children's clothing — cords and drawstrings on children's clothing — specifications’
en 14682:2004 „a gyermekruházat biztonsága – zsinórok és húzózsinórok a gyermekruházaton – műszaki előírások”

the hood has a drawstring and the pouch has a zip fastening.
a kapucninak húzózsinórja van, a zseb pedig cipzárral záródik.