Je was op zoek naar: dusky (Engels - Hongaars)

dusky grouper
spanyol csíkossügér

red, wide and dusky,
szerte, pirosan, füstösen,

its body--dusky, enormous, hillocky--lies spread upon the sea like an islet.
feketés, hatalmas, rémítő teste úgy terül el a vízen, mint egy kis sziget.

large dusky forms with sly and jeering faces crouched in the corners of the room, and bent over my bed at night, tempting me to madness.
ravasz és csú­fon­dáros arcú, nagy, sötét alakok szorongtak a szoba sarkaiban, éjszaka ágyam fölé hajoltak és csalogattak az őrületbe.

in a low-arched and dusky passage, by which he endeavoured to work his way to the hall of the castle, he was interrupted by a female form.
az alacsony, boltíves, félhomályos folyosón, amelyen a kastély előcsarnoka felé igyekezett, egy női alak állította meg.

the victors, assembling in large bands, gazed with wonder, not unmixed with fear, upon the flames, in which their own ranks and arms glanced dusky red.
a győztesek pedig csapatokba verődve, riadtan és álmélkodva bámulták a hatalmas tüzet, melynek visszfénye vörösre festette az íjászokat és fegyvereiket.

they drew together in a dark line of spears, from which the white cloaks of the knights were visible among the dusky garments of their retainers, like the lighter-coloured edges of a sable cloud.
felzárkóztak sötét lándzsasorba, mely mögött a lovagok fehér köpe­nye úgy villant elő alárendeltjeik sötét egyenruhái közül, mint egy fekete felhő világosabb szegélye.

i had, by cross-ways and by- paths, once more drawn near the tract of moorland; and now, only a few fields, almost as wild and unproductive as the heath from which they were scarcely reclaimed, lay between me and the dusky hill.
különféle keresztutakon és mellékösvényeken át megint a tőzegpusztára érkeztem, és most már csak néhány mező - majdnem olyan gazos és terméketlen, mint a láp, amelytől alig különböztek - választott el a sötétedő domboktól.