Je was op zoek naar: ennui (Engels - Hongaars)

after the ennui of this disappointment her heart once more remained empty, and then the same series of days recommenced.
ez után a bántó csalódás után a szive ismét üresen maradt s az egyforma napok hosszú sora ujra kezdődött.

"ennui is the mortal enemy of prisoners; i had ennui, and i amused myself with twisting that rope."
ez? semmi - felelte milady mosolyogva, s mosolyában olyan fájdalmas vonás jelent meg, melynek egyedül ő tudta a titkát -, a fogoly halálos ellensége az unalom: unatkozom, s megfontam ezt a kötelet, hogy az időt agyonüssem.

"it saved me from ennui," he answered, yawning. "alas! i already feel it closing in upon me.
legalább addig sem kínzott az unalom - ásított. - de, sajnos, máris érzem, hogy ismét közeledik.

in the meanwhile, as the godfather is a second father, we beg the reader to lay to our account, and not to that of the comte de la fere, the pleasure or the ennui he may experience.
még csak ennyit: ha már a keresztapa amúgy is a gyerekek második apja, kérjük az olvasót, mulatságáért, vagy bosszúságáért a felelősséget ránk, ne la fere grófra hárítsa.

but she—her life was cold as a garret whose dormer window looks on the north, and ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart.
az ő élete ellenben olyan fagyos, mint egy padlás, melynek az ablaka északra nyílik, s az unalom, e csöndes pók, ott szövi hálóját szivének minden zugában.

"that is my condemnation," thought d’artagnan; "he will spare me the ennui of the bastille, or the tediousness of a trial.
most írja alá az ítéletemet - mondta magában d'artagnan -, megkímél a bastille-tól s a bírósági huzavonától.