Je was op zoek naar: enticed (Engels - Hongaars)

and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

taking the microphone and improvising for fun enticed her to embark on further musical adventures.
de ott bujkál e névben a személyiségét jellemző derű és a humorra való hajlam is.

they come because they have been enticed by organised crime organisations and have paid a great deal of money.
azért jönnek, mert idecsalják őket a szervezett bűnszervezetek, és egy vagon pénzt kifizettek.

unless broadband service is available in certain areas investment and companies cannot be enticed to set up there.
az a terület, ahol nincsen szélessávú szolgáltatás, nem képes odavonzani a befektetést és a vállalkozásokat.

we must try to discover the motives of the young people who, as a result of radicalisation, are sometimes enticed to engage in terrorist activities.
meg kell próbálnunk feltárni az olyan fiatalok indítékait, akiket - a radikalizmus eredményeként - olykor terroristatevékenységekben való részvételre csábítanak.

the same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
ugyanez vonatkozik a testi és lelki sérülésekhez vezető káros és jogellenes magatartás áldozatául eső gyermekekre, illetőleg azokra a gyermekekre, akiket ilyen magatartás színlelésére vesznek rá, nekik és másoknak sérülést okozva.

none of the people who come to lampedusa or malta have organised a boat for themselves. they come because they have been enticed by organised crime organisations and have paid a great deal of money.
senki nem szervezett magának hajót azok közül, akik máltára vagy lampedusára érkeznek. azért jönnek, mert idecsalják őket a szervezett bűnszervezetek, és egy vagon pénzt kifizettek.

likewise, action continues to be necessary to prevent children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm, and being enticed to imitate such conduct causing harm to themselves and others.
ugyanígy folyamatos intézkedésekre lesz szükség annak megelőzésére, hogy a gyermekek testi és lelki sérülésekhez vezető káros és jogellenes magatartás áldozatává váljanak, valamint, hogy ilyen magatartás színlelésére vegyék rá őket, kárt téve önmagukban és másokban.

you are right; we must also learn the way in which young people are enticed to certain sites, leaving them at risk of being attacked in some way by the creators of these sites and those who visit them.
igaza van, tanulmányoznunk kell, hogy a fiatalokat miként csábítják bizonyos oldalakra, ahol ki vannak téve annak a veszélynek, hogy az ilyen oldalak létrehozói, illetve látogatói valamilyen módon megtámadják őket.

in other boats he was accompanied by slaves from india who knew how to play on sea-shells while round about appeared numerous dolphins, as if really enticed from amphitrite's depths by music.
más csónakokon indiai rabszolgák kísérték énekét, akik tudnak a tengeri kagylókon játszani, s körös-körül számos delfin mutatkozott, mintha valóban a zene csalta volna elő őket amphitrite mélységeiből.

(4) there will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children, particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material. the same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others. particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system.
(4) továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas – különösen a pornográf – tartalom, mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában. ugyanez vonatkozik a testi és lelki sérülésekhez vezető káros és jogellenes magatartás áldozatául eső gyermekekre, illetőleg azokra a gyermekekre, akiket ilyen magatartás színlelésére vesznek rá, nekik és másoknak sérülést okozva. különös erőfeszítéseket kell tenni az annak megakadályozására irányuló megoldások feltárása érdekében, hogy egy felnőtt az információs és kommunikációs technológiákon keresztül szándékos ajánlatot tegyen egy gyermekkel való találkozásra szexuális visszaélés vagy bűncselekmények elkövetése céljából, ugyanakkor különös figyelmet szentelve a kölcsönös támogatói rendszernek.