Je was op zoek naar: exalted (Engels - Hongaars)

tom sulked in a corner and exalted his woes.
tom a sarokban kuporgott, duzzogott, és hagyta, hogy minél jobban úrrá legyen rajta a keserűség.

great and exalted deeds are what he lives to perform."
nagy, nemes tetteket akar véghezvinni.

jesus, thou exalted prince and saviour! give me repentance!”
jézus, urunk és megmentőnk, hozz nekem megbocsátást!"

how about that hour of darkness in which the power of evil is exalted?"
hogy az éjszaka kellős közepén sétálgatunk a lápon, amikor itt a gonosz uralkodik...

he hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.

in all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted.
mindenben, a mit csak mondott, gondolt és cselekedett, valami különösen nemeset és magasztosat látott.

and thou, capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
És te kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.

for thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
a te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

be thou exalted, lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.

all the horns of the wicked also will i cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
pedig hirdetem [ezt] mindörökké, és éneket mondok a jákób istenének.

and whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

him hath god exalted with his right hand to be a prince and a saviour, for to give repentance to israel, and forgiveness of sins.
ezt az isten fejedelemmé és megtartóvá emelte jobbjával, hogy adjon az izráelnek bûnbánatot és bûnöknek bocsánatát.

it promises to be an intimate, exalted and celebratory evening which those lucky enough to secure tickets in time will surely talk about for many years.
meghitt, emelkedett, ünnepi est lesz, amelyről még bizonnyal sokat fognak beszélni a jelen levő szerencsések.

these aristocrats deem themselves the sons of crocodiles, in other words, descendants with the most exalted origins to which a human being can lay claim.
e fejedelmek a krokodilok fiainak tartják magukat, s ez azt jelenti, hogy nincs még ember fia, aki ilyen magas eredettel dicsekedhet.

the overture begins with the exalted melody of the choir of pilgrims, and this motif returns to restore the peace after the sounds of the unbridled orgy at the grotto of venus.
a zarándokok kórusának emelkedett dallama csendül fel előbb, s a vénusz-barlang féktelen tobzódásának hangjai után ismét ez tér vissza, megbékélésként.

the black knight thanked his deliverers with a dignity they had not observed in his former bearing, which hitherto had seemed rather that of a blunt bold soldier, than of a person of exalted rank.
a fekete lovag köszönetet mondott megmentőinek, mégpedig olyan méltósággal, hogy nem győzték csodálni - ilyesmit még nem figyeltek meg eddigi viselkedésében, amely egyszerű, őszinte, nyers katonára vallott, nem pedig előkelő, magas rangú emberre.

every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
minden völgy fölemelkedjék, minden hegy és halom alászálljon, és legyen az egyenetlen egyenessé és a bérczek rónává.

but latterly she had heard that her son had refused a post of importance for his career, merely to remain with his regiment and be able to see anna karenina, and that exalted persons were dissatisfied with him for it, so she changed her opinion.
de az utóbbi időben megtudta, hogy a fia visszautasított egy, a pályájára nézve rendkívül fontos állást, csak azért, hogy az ezredében megmaradhasson és kareninával találkozhassék, megtudta, hogy fölebbvalói ezért neheztelnek rá, s legott megváltoztatta a véleményét.

"he that humbleth himself shall be exalted," and you must not thank me! – you must thank him, and ask him for help.
És nekem nem is hálálkodhatik. hálálkodjék Ő neki, és Ő tőle kérjen segedelmet.

but being upheld by powers, to which the human mind cannot reach, i shall speak no more of them, because, being exalted and maintained by god, it would be the act of a presumptuous and rash man to discuss them.
de miután magasabb elv irányítja őket, ahova emberi ész fel nem érhet, ezekről nem is beszélek; mivel isteni akarat és szikra élteti, csak kevély és vakmerő emberhez illő feladat lenne róluk értekezeti.