Je was op zoek naar: expressively (Engels - Hongaars)

sam grinned expressively.
sam jelentősen elvigyorodott.

"oh!" responded tarvin, expressively.
- Ó! - kiáltott tarwin meglepődéssel.

'no, they ain't,' replied sam expressively.
- no, az már igaz - felelte sam nagy nyomatékkal.

financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
az engedélyezésre jogosult tisztviselők pénzügyi felelősségét explicit módon a szándékosság és súlyos gondatlanság eseteire kell korlátozni.

while speaking, the operator laid his hand expressively on his heart, and he bowed nearly to the floor when he had concluded.
- e beszéd közben a sebész kifejezően a szívére szorította a kezét, s az utolsó szavaknál csaknem a padlóig hajolt.

two community producers, representing approximately 19 % of the total community production, did not expressively oppose or support the complaint.
két közösségi termelő, amelyek a közösség teljes termelésének kb. 19 %-át adják, a panaszt kifejezetten nem kifogásolták és nem is támogatták.

there are many good reasons for this and many dramatic situations, very expressively evoked by members of this house, which require us to change the status quo.
sok jó ok van, amiért ezt meg kell tenni, és sok drámai helyzet áll fenn - amiket a képviselők ma fel is vázoltak - amik miatt meg kell változtatni a status quo-t.

his tone is both expressively raw and assuredly refined and, whether pushing new boundaries with his own compositions or lovingly reworking some classic jazz standards, always a joy to hear.
játéka egyszerre nyersen kifejező és magabiztosan kifinomult: akár saját, formabontó szerzeményeit, akár a klasszikus sztenderdek intim újraértelmezéseit fújja, a közönség nem tud ellenállni neki.

sometimes i heard melancholy sounds reverberating from the organ, which he played very expressively, but only at night in the midst of the most secretive darkness, while the nautilus slumbered in the wilderness of the ocean.
néha hallottam, amint mélabús futamok hangja kél az orgonán. nemo kapitány sok érzéssel játszott, de csak éjszaka ült a hangszer elé, a víz sötét, titkos mélyén, amikor a nautilus elpihent az óceán végtelen pusztaságában.

(18) as design for patient safety initiatives play an increasing role in public health policy it is necessary to expressively set out the need to consider ergonomic design in the essential requirements. in addition the level of training and knowledge of t
(18) mivel a betegbiztonsági kezdeményezések modellje egyre fontosabb szerepet játszik a közegészségügyi irányelvekben, kifejezetten részletezni kell az alapkövetelményekben található ergonómiai tervezés áttekintésének szükségességét. ezenkívül a felhaszn

4. in this respect, does not see the rationale for introducing a vague notion of ten-t conceptual pillar overloading the list of priorities. contrary to the goal claimed by the commission, a pillar expressively displayed as conceptual is not in a position to improve the ten-t policy credibility, which lies in developing concrete projects;
4. e tekintetben nem látja értelmét a „ten-t fogalmi pillér” homályos fogalma bevezetésének, mivel az túlterhelné a prioritási listát; a bizottság célkitűzése ellenére egy kifejezetten fogalmiként megjelenő pillér nem képes javítani a ten-t politika hitelességét, amely sokkal inkább konkrét projektek kidolgozásában rejlik;