Je was op zoek naar: failure to perform or process (Engels - Hongaars)

failure to comply with production process
a gyártási folyamatnak való meg nem felelés

to perform
helytállni (ágyban)

– failure to observe the due diligence process,
– az átvilágítási folyamat megfelelő megfigyelésének elmulasztása,

failure to perform surveillance on authorised operators,
az engedéllyel rendelkező üzemeltetők felügyeletének elmulasztása;

failure to thrive
növekedési elégtelenség

thrive, failure to
növekedési elégtelenség

action to perform:
elvégzendő művelet:

force the conduit to simulate a failure to perform the hotsync.
szinkronizálási hiba szimulálása a csatolóval.

designed to perform or use any of the following:
az alábbiak bármelyikének végrehajtására vagy használatára tervezték:

update selected search or process
kijelölt keresés és folyamat frissítése

periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.
az az időszak, amely alatt a fogyasztó panaszt tehet a szerződés nem teljesítése vagy nem megfelelő teljesítése miatt.

losses arising from business disruption, system failures, failure of transaction processing or process management.
az üzletmenet fennakadásából, rendszerhibából, az ügyletek feldolgozásával vagy a folyamatkezeléssel kapcsolatos mulasztásból adódó veszteségek.

failure to perform the following steps as described may cause contamination which may lead to infection of your child.
amennyiben az alábbi lépések nem a leírtak szerint kerülnek végrehajtásra, szennyeződés alakulhat ki, amely gyermekénél fertőzés kialakulásához vezethet.

unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or
állami szervet vagy nemzetközi szervezetet jogellenesen arra kényszerítsenek, hogy valamely intézkedést megtegyen vagy ne tegyen meg, vagy

this depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
a letétkezelő a nemzeti jogszabályok szerint felel a feladatai teljesítésének elmulasztásából eredően elszenvedett veszteségekért.

(ii) unduly compelling a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or
ii. egy kormányt vagy egy nemzetközi szervezetet jogellenes módon arra kényszerítsenek, hogy az valamilyen cselekményt megtegyen vagy ne tegyen meg; vagy

the consumer will have a right to compensation in case of failure to perform or the improper performance of the contract unless certain terms which are detailed in directive 90/314/eec are fulfilled.
a fogyasztónak joga van arra, hogy a szerződés nem teljesítése vagy nem megfelelő teljesítése esetén kártérítést kapjon, kivéve ha teljesülnek egyes a 90/314/egk irányelvben rögzített feltételek.

‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act;
„kötelezettség” egy cselekmény megtételére vagy egy cselekménytől való tartózkodásra vonatkozó, valamely rendelet által felállított követelmény vagy követelményrendszer; d)

for example, the court identified failures in the member states' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
hibákat talált a számvevőszék például a tagállami ellenőrzésekben: egyes ellenőrzések elvégezetlenek vagy dokumentálatlanok maradtak, nem ellenőrizték a kiadások támogathatósági kritériumait, elmulasztották a társfinanszírozott szolgáltatások teljesítésének ellenőrzését.