Je was op zoek naar: from time to time (Engels - Hongaars)

from time to time
időnként

stir from time to time.
időnként keverjük meg.

shake from time to time.
időnként felrázzuk.

function tests from time to time.
idrl-idre meg kell vizsgálnia Önnél a pajzsmirigy mködését.

and from time to time, the past pops up.
És a múlt fel-felböffen.

he still rings me from time to time.
időről időre még felhív engem.

bring to boil, swirling from time to time.
forraljuk fel időnként megkeverve.

according to legal requirements from time to time
a mindenkori törvényi előírások szerint

he still writes to me from time to time.
időről időre még ír nekem.

directive as it may be amended from time to time.
o. az irányelv annak mindenkori esetleges módosítása szerint.

from time to time powerups appear on the play field.
időnként felvehető bónuszok jelennek meg a játéktéren.

with data content always according to law from time to time
mindenkori törvény szerinti adattartalommal

{ mm/yyyy } this leaflet is changed from time to time.
{ ÉÉÉÉ/hh } a betegtájékoztató idközönként módosul.

take stock of the goods in the warehouse from time to time.
időről időre leltárfelvételt készíthetnek a raktárban lévő árukról.

whereas classical swine fever breaks out from time to time;
mivel időről időre kitör a klasszikus sertéspestis;

check the pressure from time to time and correct it if necessary.
a nyomást idõrõl idõre ellenõrizzük, és ha szükséges korrigáljuk.

obligations of a specified class or kind arising from time to time;
meghatározott osztályú vagy fajtájú, időről időre felmerülő kötelezettségek;

he lay back without wincing, though he bit his lip from time to time.
betegem egyetlen pisszenést sem hallatott a kezelés közben, pedig láttam, hogy fájdalmában többször is az ajkába harap.

i get by … i’ve some mates who put me up from time to time.
boldogulok…vannak cimboráim, akiknél időnként meghúzom magam.

this method should be updated from time to time to the best international practice.
a módszert időről időre a legjobb nemzetközi gyakorlatnak megfelelően frissíteni kell.