Je was op zoek naar: girth weld (Engels - Hongaars)

weld
varrat

butt weld
tompavarrat

fillet weld
sarokvarrat

circumferential weld:
körvarrat:

increased abdominal girth
haskörfogat növekedett

he bent to make sure of his girth.
majd lehajolt, hogy megvizsgálja a nyerget.

macroscopic weld examination
a hegesztett kötések vizsgálata szemrevételezéssel

examination of the outside of the weld
a varrat kÜlsŐ felÜletÉnek ellenŐrzÉse

examination on the outside of the weld for metal containers
fémtartályok varrata külső részének vizsgálata

this examination is carried out when the weld has been completed.
ezt a vizsgálatot a hegesztés befejezésekor hajtják végre.

cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
repedések, tökéletlen varratok vagy a varrat nem teljes áthegesztése.

a joggle joint weld is regarded as a special type of butt weld.
az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető.

one bend test on the circumferential weld, the inner surface in tension;
a körvarraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a belső felület mechanikai feszültség alatt,

neither fore nor hind legs were particularly muscular, but on the other hand she was extremely broad in the girth, now that she was lean from her strict training.
hátsó, valamint első lábainak az izmai nem voltak túl vaskosak; viszont a hasló táján szokatlanúl szélesnek látszott, a mi most madárhúsú volta s a nagy training mellett különösen meglepő volt.

member states are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
a tagállamok a faparaméterek időszakonkénti mérésein túlmenően állandó, folyamatos kerületméréseket is végezhetnek.

the manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
a gyártónak ezen kívül a gyártás közben biztosítania kell a hegesztés egyenletes minőségét megfelelő vizsgálatokkal, alkalmas eljárások felhasználásával.

the tests shall be carried out on longitudinal welds.
a próbákat hosszvarratokon végzik.