Je was op zoek naar: has been az actress for twenty years (Engels - Hongaars)

this has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
ez már húsz éve így van, és a következmények minden eddiginél súlyosabbak.

his grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life.
engem már húsz éve szorongatott, és elsorvasztotta az életemet.

a lot has been achieved in the twenty years since the introduction of eu citizenship:
az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk:

for twenty years, the building was run as a bingo hall by mecca bingo.
az utóbbi 20 évben az épületet a mecca bingo bingóteremként hasznosítja.

god help him! the iron teeth of confinement and privation had been slowly filing him down for twenty years.
szegény ember! a börtön és a nélkülözés húsz év alatt lassan megőrölte.

who would not weep for thee?--the tear, that has been a stranger to these eyelids for twenty years, moistens them as i gaze on thee.
És mégis meg kell halnod, gyalázatosan, gyötrelmesen! ki ne siratna meg?

we need implementation, but we cannot wait for twenty years until the last lobbyist has been convinced.
végrehajtásra van szükségünk, de nem várhatunk még húsz évet, amíg a legutolsó lobbistát is meggyőzzük.

silicon valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
a szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.

according to the first competitor, the situation at nms has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
az első versenytárs véleménye szerint az nms 20 éve válságban van, és kizárólag a folyamatos állami forrásoknak köszönheti túlélését.

call on the syrian government to release yacoub hanna shamoun, an assyrian christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
fel kell szólítani a szíriai kormányt, hogy engedje szabadon yakúb hanna sámún asszír keresztényt, akit több mint húsz éve tartanak börtönben megfelelő eljárás lefolytatása nélkül valamint anélkül, hogy a közeljövőben kilátásban lenne szabadon bocsátása;

the eu has been particularly active in capacity building activities over the last twenty years, with a particular focus on assisting developing countries in strengthening their tax administrations.
az unió az utóbbi húsz évben kiváltképpen a kapacitásépítés terén volt tevékeny, különös tekintettel a fejlődő országok támogatására adóigazgatásuk erősítése során.

1.1 the european economic and social committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at eu level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 az európai gazdasági és szociális bizottság már több mint két évtizede szorgalmazza, hogy közösségi szinten vezessenek be olyan kollektív jogorvoslati eszközöket, amelyekkel kollektív jogok megsértése esetén hatékony jogorvoslat biztosítható.

9.4 for more than twenty years the concept of power stations with igcc (integrated gasification combined cycle) has been intensively research and developed.
9.4 az integrált szénelgázosítású (integrated gasification combined cycle – igcc) erőművek koncepcióit már több mint húsz éve intenzíven kutatják és fejlesztik.

a lot has been achieved in the twenty years since the introduction of eu citizenship: a newly published eu survey shows that today 63% of citizens feel "european".
az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: egy közelmúltban napvilágot látott uniós felmérés tanúsága szerint ma már a polgárok 63%-a „európainak” érzi magát.

it is a fact that there have been developments in latin america over the last twenty years and it is true that what worried us during the 1980s, namely the numerous dictatorships, has been wiped out.
tény, hogy az elmúlt húsz évben történtek fejlemények latin-amerikában, és az is igaz, hogy amit az 1980-as években aggasztónak találtunk - gondolok itt a különféle diktatúrákra -, annak mára már vége.

in the past twenty years, the overall trend has been towards a reduction in the areas under vines, with a 10 % drop between 1986 and 2004.
az elmúlt húsz évben általános tendencia a szőlővel beültetett területek csökkenése; a zuhanás a 10 %-ot is eléri 1986 és 2004 között.

ladies and gentlemen, twenty years ago in 1988, the european parliament instituted the sakharov prize for freedom of thought, which has been awarded every year since then.
hölgyeim és uraim, húsz éve, 1988-ban az európai parlament megalapította a gondolatszabadságáért adományozott szaharov-díjat, amely azóta minden évben kiosztásra kerül.

a lot has been achieved in the twenty years since the introduction of eu citizenship: a recent eurobarometer survey shows that 65 % of lithuanians feel european (62% on average for eu citizens).
az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz év jelentős eredményeket hozott: egy nemrég készült eurobarométer felmérés szerint a litvánok 65%-a vallja magát európainak (az uniós polgárok körében ez az átlagérték 62%).

a lot has been achieved in the twenty years since the introduction of eu citizenship: the latest eu survey shows that today 71% of belgian citizens feel "european" (eu average 63%).
az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz évben sok mindent elértünk: a legfrissebb uniós felmérés szerint ma a belga polgárok 71 %-a érzi magát „európainak” (az összes uniós polgár körében ez az arány 63 %).

administration of the western saharan fisheries was transferred to morocco some twenty years or so ago. there has been no pressure there. fishing in that area by the european union has been minimal, but there has been a problem with poor administration of the fisheries.
a nyugat-szaharai halászat igazgatása mintegy húsz évvel ezelőtt átkerült marokkóba. nyomásgyakorlásra nem került sor. az európai unió minimális halászati tevékenységet folytatott a térségben, de problémát okozott a halászat nem megfelelő igazgatása.