Je was op zoek naar: hello , if youdon't mind , may i ask something (Engels - Hongaars)

why, may i ask?
ha szabad kérdeznem, miért?

may i ask your name?
megkérdezhetem a nevét?

may i ask how old you are?
megkérdezhetem hány éves?

may i ask what you're working on?
megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?

may i ask a personal question?
feltehetnék egy személyes természetű kérdést?

may i ask the rapporteur to comment?
felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit?

may i ask that this be done by tomorrow.
azt szeretném kérni, hogy erre a kérdésre holnapra kapjak választ.

if it is not too long, may i ask you to read it out, as mrs gebhardt has requested.
ha nem túl hosszú, akkor megkérhetem arra, hogy olvassa fel, ahogy gebhardt asszony azt kérte?

"'may i ask where you live, sir?' said i.
"megtudhatnám, hol lakik, uram?" - kérdeztem.

if it is not too long, may i ask you to read it out, as mrs gebhardt has requested.
ha nem túl hosszú, akkor megkérhetem arra, hogy olvassa fel, ahogy gebhardt asszony azt kérte?

may i ask you to check that on the video recording.
kérem, legyen szíves ellenőrizni ezt a videofelvételen.

"'for how long, may i ask, do you want this sum?' i asked.
"ha szabad kérdeznem, mennyi időre kívánja a kölcsönt?" - kérdeztem.

'what do you mean? may i ask how you knew it would waste your time?
azaz bocsánat, honnan tudja, hogy ez idővesztegetés volna?

'do i?' said arabella, trembling, though she scarcely knew why. 'may i ask what it is?'
- tudom? - kérdezte arabella reszketve, bár fogalma sem volt róla, hogy mitől remeg így. - s ha szabad megkérdenem, mi a neve, uram?

may i ask the prime minister whether there are particular reasons for this?
megkérdezhetem a miniszterelnöktől, vajon van-e ennek bármiféle különös oka?

"may i ask if he is going to honour us with a visit himself?"
szabadna megkérdeznem, hogy megtisztel-e ő maga is bennünket megjelenésével?

ladies and gentlemen, may i ask you to stand, or remain standing, for the european anthem in honour of salih osman.
hölgyeim és uraim, kérem, álljanak fel, vagy maradjanak állva európa himnusza alatt, amely ma szalih oszman tiszteletére szól.

may i ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
szabad-e érdeklődnöm, vajon pillanatnyi ihlet sugallja ezeket a jóleső figyelmességeket, vagy előzetes megfontolásból erednek?

"may i ask what your business is here?" inquired the missionary, as he passed his cup to his wife to be refilled.
- szabad érdeklődnöm, hogy milyen üzletekben jár mifelénk? - kérdezte a misszionárius, miközben üres csészéjét odanyújtotta a feleségének.

may i ask him to take a personal involvement in the fact that some member states are sticking to old procedures and, as a result, the eaw is not as effective as it could be?
megkérhetem-e arra, hogy személyesen nézzen utána annak, hogy egyes tagállamok még mindig ragaszkodnak a régi eljárásokhoz, ezért az eep nem olyan hatékony, amilyen lehetne?