Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no, i am configuring a standalone server without access to a network, or i am using another protocol to access the network.
nem, egyedülálló kiszolgálót konfigurálok hálózat nélkül, vagy más protokollt használok a hálózat eléréséhez.
" i am using the microphone setup wizard. it is checking to see whether my microphone is plugged in and working properly. "
"az ipafai papnak fapipája van. ezért az ipafai papi pipa papi fapipa. "
i will wind up there. i have not used all my time, but, if i need to, i am happy to come back at the end and answer questions or queries.
ezzel felszólalásom végére is értem. nem használtam fel a rendelkezésemre álló időt, de amennyiben szükséges, a végén szívesen válaszolok a felmerülő kérdésekre.
"i am using the microphone setup wizard. it is\\nchecking to see whether my microphone is plugged in\\nand working properly."
"most a mikrofonbeállító varázslót használom.\\nez ellenőrzi, hogy be van dugva a mikrofon\\nés megfelelően működik."
i am using my vote today to support the proposal from this report on devising a digital plan for promoting online companies, with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.
mai szavazatommal támogatom a jelentés azon javaslatát, amelynek értelmében létre kell hozni az online vállalkozások előmozdítását célzó digitális tervet azzal az elsődleges céllal, hogy alternatívákat kínáljon fel a pénzügyi válság következtében a közelmúltban munkanélkülivé váltak számára.
dr. mortimer here went round with me. you see, if i am to be squire down there i must dress the part, and it may be that i have got a little careless in my ways out west.
tudja, az a véleményem, ha már én leszek ott lenn az uraság, hát ennek megfelelően kell öltözködnöm is, márpedig őszintén szólva én eddig az ilyesmire édeskeveset adtam, odaát más a felfogás.
"there i, humble as i am, can give you the aid you want: i can set you your task from hour to hour; stand by you always; help you from moment to moment.
ebben, ha mégoly alázatos szolgája vagyok is istennek, segítségére lehetek. Óráról órára előírhatom a munkáját, mindig ott leszek maga mellett, lépésről lépésre támogatom.
i am using the phrase teamwork because we did excellent work together with the representatives of the slovenian presidency, who took account of parliament's recommendations, and with the representatives of the european commission, who gave us answers that made it easier for us to understand this proposal for a directive.
a csapatmunka kifejezést használom, mivel nagyszerűen sikerült együttműködnünk a szlovén elnökség képviselőivel, akik figyelembe vették a parlament ajánlásait, valamint az európai bizottság képviselőivel, akik olyan válaszokat szolgáltattak nekünk, amelyek megkönnyítették az irányelvre irányuló javaslat megértését.
so, yes, the situation is serious but we are better prepared than ever to meet this threat. and having seen the determination of the health ministers of europe last week – and all 27 were there – i am confident of our ability to respond in the coming weeks.
Úgyhogy, igen, a helyzet komoly, de minden eddiginél jobban fel vagyunk készülve arra, hogy szembeszálljunk ezzel a fenyegetéssel. És, látván múlt héten az európai egészségügyi minisztereinek eltökéltségét – és mind a huszonheten ott voltak –, biztos vagyok benne, hogy a következő hetek során képesek leszünk megadni a választ.
the eu member states are right to look at how these risks should be combated. the situation varies greatly from one member state to another. it is best that these issues are weighed up there. i am in favour of giving the member states the greatest possible freedom, the third way referred to in the glante amendment, but i am against this european directive as a whole.
az eu-tagállamok nagyon helyesen vizsgálják azt, hogyan lehet ezeket a kockázatokat kivédeni. a helyzet tagállamról tagállamra nagymértékben változik. az a legjobb, ha ezeket a kérdéseket ott fontolják meg. Én amellett vagyok, hogy a tagállamoknak a lehető legnagyobb szabadságot biztosítsuk, ez a glante-módosításban említett harmadik út, de én egészében ellenzem ezt az európai irányelvet.
. - ~~~ i did not fully understand that your question was for me personally. usually i do not like to say what i am doing, but i can tell you that in brussels, for example, i do not have a car – i do not drive a car; i prefer, over the weekend, to walk around, and this is also good for health. regarding my official car, i did the following thing, because i expected questions like this: i asked wwf, who have 10 sustainable top projects, to recommend me a car which is the most sustainable, and they recommended one for me and this is what i am using for my services. by the way, it is quite within the limits that we have asked the automobile industry to achieve by 2012. then, in greece, since i was a member of parliament there, i have had a very small car, even smaller than what i have for the service here, and i drive it very rarely.
nem értettem teljesen, hogy a kérdése személyesen nekem szólt-e. Általában nem szívesen nyilatkozom arról, hogy én magam mit teszek, de elmondhatom önnek, hogy brüsszelben nem rendelkezem gépkocsival, nem vezetek autót. jobban szeretek a hétvégeken sétálni, és ez jót tesz az egészségemnek is. ami a hivatalos gépkocsimat illeti, a következőket tettem – számítva az ilyen kérdésekre –: megkerestem a tíz kiemelt fenntarthatósági projekten is dolgozó wwf-et, és kértem, hogy javasoljanak egy gépkocsit, amely a fenntarthatóság tekintetében a leginkább megfelelő. Ők ajánlottak is egyet, és ez az, amelyet hivatalos funkcióimnál most használok. megjegyzem, hogy annak teljesítménye igencsak bőven azon a határon belül van, mint amelyet a gépjárműipartól 2012-es teljesítésként kértünk. görögországban pedig, ahol a parlament tagja voltam, nagyon kis gépkocsim volt. még annál is kisebb, mint amelyet most itt hivatalos célokra használok. És azt is igen ritkán használom.