Je was op zoek naar: how dare you suggest such a thing (Engels - Hongaars)

why did you say such a thing?
miért mondtál ilyesmit?

'but why do you suppose such a thing?'
de hát miből gondolod?

in view of your personal background, how can you do such a thing?
személyes hátterét figyelembe véve hogy tehet ilyet?

i never heard of such a thing.
ilyet még életemben nem hallottam.

the girl can't have done such a thing.
a kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.

i had forgotten there was such a thing!'
hiszen meg is feledkeztem róla, hogy van."

a gentleman wouldn't do such a thing.
egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

who'd 'a' thought such a thing?
de ide hallgass, tom!

you simply do not want to believe that such a thing is possible at all.
egyszerűen nem akarja elhinni, hogy ilyesmi megtörténhet.

he cannot be an honest man to do such a thing.
nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.

how dare you touch that coronet?'
hogy mertél hozzányúlni ahhoz a fejékhez?!"

"veep to kerry: how dare you!
"veep to kerry: how dare you!

"have you such a thing as a box?" he asked, after a long pause.
- nincs valami kis dobozod? - kérdezte hosszú szünet után.

2. is there really such a thing as the arab community?
2. létezik-e valódi arab közösség?

"carissime! ask such a thing of pliny. he knows fish.
- carissime! az ilyesmit pliniustól kérdezd meg, ő igen ért a halakhoz.

at present, there is no such a thing as a common market for hrsd.
a nagy felbontású műholdas adatoknak jelenleg nem létezik közös piaca.

how dare you look me in the face and do it, sir?'
hogy merészel ön a szemembe nézni és kedves jó uramnak szólítani?

the european union would not propose such a thing for any other democratic country.
az európai unió nem javasolna ilyesmit bármilyen más demokratikus ország esetében.

"how can you be so silly," cried her mother, "as to think of such a thing, in all this dirt!
megőrültél! - csattant fel az anyja. - ilyesmire gondolni ebben a rettenetes sárban!

i couldn't stand such a thing as that, tom--nobody could."
Én nem bírnám kiállni, és azt hiszem, hogy senki más se tudja.