Je was op zoek naar: i am little then you but i don't care about... (Engels - Hongaars)

"i don't care about being married."
- Én nem kívánok férjhez menni.

"but i don't care for prospects.
kit érdekel a látvány?

"positively, i don't care about it: it is nothing to me."
- Őszintén szólva nekem mindegy. mi közöm nekem a mások udvarlásához vagy házasságához?

i listen to you but i am thinking of him.
Én önt hallom és ő reá gondolok.

i don't want to shoot you, but i will if i have to.
nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.

i do not believe you, but i am going to vote for you anyway'.
nem hiszek neked, de mégis rád fogok szavazni.”

i don't like her husband, but i am very fond of her.'
az urát nem szeretem, de őt nagyon.

"i don't care about it, mother; you may please yourself: but i ought to warn you, i have no faith."
de ha öröme telik benne, csak mondja. arra azonban figyelmeztetem, hogy semmiféle jövendölésben nem hiszek.

i am pleased to see our friend joaquin almunia beside you, but i find it a little strange that the commissioner responsible is not here.
Örömmel látom barátunkat, almunia biztost az Ön oldalán, de kissé bizarrnak találom, hogy a felelős biztos nincs itt.

i'm not saying i agree with you, but i am not qualified enough to give an opinion so i took your opinion as gospel.
nem azt mondom, hogy egyetértek Önnel, de nem értek eléggé a dologhoz, hogy véleményt nyilvánítsak, így az Ön véleményét szentírásnak veszem.

mrs goudin, i am often in agreement with you but i have to say that i do not believe that protectionist policies are the solution in the countries that are facing this problem.
goudin asszony, gyakran egyetértek Önnel, de el kell mondanom, hogy nem hiszem, hogy a protekcionista politikák jelentenék a megoldást azokban az országokban, amelyek ezzel a problémával küszködnek.

'i don't regret that, but i cannot help feeling ashamed before others of the position i am in.
de lehetetlen nem szégyenkeznem az emberek előtt azért a helyzetért, a melyben vagyok.

i don't wish to discourage you, but i should certainly say that, of her case, dodson and fogg are far better judges than any of us can be.'
nem akarom a kedvét szegni, de abban biztos vagyok, hogy az okot illetően dodson és fogg sokkal hivatottabbak az elbírálására, mint közülünk bárki, itt az asztal körül.

this may surprise you, but i am not even opposed in principle to using pnr data for those purposes.
Önt talán meglepi, de én elvben nem is ellenezném a pnr-adatok ilyen célokra történő felhasználását.

'it is all very well for you to talk who possess i don't know how many millions,' she said. 'but i am very glad when my husband goes on inspection-tours in summer.
maga könnyen beszél, - mondotta, - mikor milliói vannak, de nekem bizony nagyon jól esik, mikor az uram nyaranta hivatalosan utazgat.

honourable members, i am committed to translating these priorities into the organisation of the next college once i have been confirmed by you, but i can already share with you today some organisational changes that i intend to introduce.
tisztelt képviselőtársaim! elkötelezett vagyok amellett, hogy az említett prioritásokat a következő biztosi testület összeállításakor figyelembe vegyem, amint Önök megerősítik megbízatásomat, de már most is megoszthatok Önökkel néhány olyan szervezeti változást, amelyet szándékomban áll bevezetni.

"i am rubbing," replied herbert, laughing, "but i don't pretend to do anything else but warm myself instead of shivering, and soon i shall be as hot as you are, my good pencroft!"
dörzsölöm is! - nyögte harbert nevetve. - bár semmi más szándékom nincs vele, csak épp szeretnék kissé fölmelegedni, mert már túl sokat dideregtem: nemsokára nekem is olyan jó melegem lesz, mint neked!

'frogs or no frogs... i don't publish a newspaper and don't want to defend them, but i am speaking of the unanimity of the intelligent world,' said koznyshev, turning to his brother.
békák ide, békák oda, én nem adok ki lapot s nem is akarom őket védelmezni; én csak a gondolkodásnak az intelligenczia világában való egyértelműségéről beszélek, - mondotta ivánovics szergej az öcscséhez fordulva.

'no... i don't know if you knew it or not and i don't care, but i will tell you: i proposed and was refused, and your sister-in-law (catherine alexandrovna) is now only a painful and humiliating memory to me.'
nem, én nem tudom, tudod-e vagy sem, de mindegy. És ezennel kimondom: én megkértem a kezét és kosarat kaptam, s így alexandrovna katerina reám nézve most nem egyéb egy nyomasztó és szégyenletes emléknél.

– mr guardans cambó, you know how much i like and respect you, but i have to follow the procedure here. i am sorry but i cannot reopen the debate on a comparative analysis of two resolutions. you will understand that.
– guardans cambó úr, tudja, hogy mennyire kedvelem és tisztelem Önt, de követnem kell az eljárást. sajnálom, de nem nyithatom meg újra a vitát két állásfoglalás összehasonlító elemzéséhez. remélem, meg fogja ezt érteni.