Je was op zoek naar: i can now start planing my trip to dubia (Engels - Hongaars)

i can now safely say that
most már bízvást bejelenthetem, hogy

you have already created a task. you can now start and stop timing
már létezik feladat, elindíthatja és leállíthatja az időmérést

i'll postpone my trip to scotland until it's warmer.
elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

i wanted to quickly comment on the israeli government and my trip to the middle east.
szeretnék röviden az izraeli kormánnyal és a közel-keleti utammal kapcsolatos megjegyzésre is reagálni.

i regret that i can now only permit points of order.
sajnálom, hogy most csak ügyrendi javaslatokat engedélyezhetek.

i can now express my satisfaction because in the last two years the commission has been able to disassociate better legislation from lower environmental standards.
most már hangot adhatok megelégedettségemnek, mivel a bizottság az utóbbi két évben jobban el tudta választani a jobb törvényi szabályozást az alacsonyabb környezetvédelmi normáktól.

the fact that as rapporteur i can now finish by granting discharge is solely due to the fact that we have achieved a number of results.
az, hogy előadóként én most azzal fejezhetem be, hogy megadjuk a mentesítést, kizárólag annak köszönhető, hogy számos eredményt elértünk.

mr Špidla has carried out that analysis, and that is why i can now propose a solution, trying to get a broad agreement in this parliament.
Špidla úr elvégezte ezt a vizsgálatot, éppen ezért most - a parlament egyértelmű egyetértésének megszerzésére tett kísérlet révén - javasolhatok megoldást.

i very much welcome that the commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow enp action plan, the 'joint interim plan'.
nagyon örülök annak, hogy a bizottság most már elkezdhet dolgozni a vízumkönnyítés kérdésén, és egy árnyék enp terven, a "közös időközi terven”.

the kics can now start rolling out educational programmes with eit-labelled masters' and phds, research projects and help set up new businesses.
Így a tit-ek megkezdhetik oktatási programjaikat, melyekbe az eit nevét viselő mesterképzések és doktori képzések tartoznak, beindíthatják kutatási projektjeiket, emellett pedig segítséget tudnak nyújtani új vállalkozások beindításához.

i can now say with the housekeeper, that though some people may call him proud, i have seen nothing of it."
Én is csak azt mondhatom, amit a kulcsárnő: ha egyesek büszkének tartják is, én nyomát sem láttam benne büszkeségnek.

the result means that i can now express my support for the eit, insofar as it is a new and promising instrument for integrating the three axes of knowledge: education, research and innovation, which we hope will add value to the existing instruments.
az eredmény az, hogy most hangot adhatok az eit-tel kapcsolatos támogatásomnak, amennyiben az a tudás három tengelye – az oktatás, a kutatás és az innováció – integrációjának új és ígéretes eszköze, amely remélhetőleg értékkel egészíti ki a már meglévő intézményeket.

i can now say with certainty that this legislation is good for both patients and health-care systems across all member states, and it deserves our full and unanimous support.
most bizton kijelenthetem, hogy ez a jogszabály a betegek és a tagállamok egészségügyi ellátó rendszerei számára egyaránt előnyös, és megérdemli teljes és egyhangú támogatásunkat.

"thank god!" cried dunwoodie, "my hands are washed of henry's recapture; i can now move to my duty with honor."
- hála istennek! - kiáltotta dunwoodie. - most már nem kell beszennyeznem a kezem henry elfogatásával; olyan feladat vár rám, amelyet nyugodtan teljesíthetek.

therefore – if i can now establish a link to macedonia – i should like to make a very clear appeal to our counterparts in macedonia to learn from this example, to try to reach a consensus at domestic level and also with its neighbours.
ennek következtében – ha párhuzamot vonhatok macedóniával – szeretném megkérni macedón felet, hogy tanuljon ebből a példából, próbáljon megegyezésre jutni hazai szinten, és a szomszédaival is.

in its entirety can the goals of the sixth community environment action programme possibly be achieved. effective implementation is connected with better legislation. i can now express my satisfaction because in the last two years the commission has been able to disassociate better legislation from lower environmental standards. the truth is that the older and simpler legislation is one of the better ways of improving the implementation of the new rules and can thus contribute to better environmental protection.
, a közösségi vívmányok teljes egészének tökéletes végrehajtása biztosíthatja azt, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban foglalt célok megvalósítására lehetőség van. a hatékony végrehajtás a jobb törvényi szabályozáshoz kapcsolódik. most már hangot adhatok megelégedettségemnek, mivel a bizottság az utóbbi két évben jobban el tudta választani a jobb törvényi szabályozást az alacsonyabb környezetvédelmi normáktól. az az igazság, hogy a régebbi és egyszerűbb törvényi szabályozás az új szabályok végrehajtása javításának egyik legjobb módja, és így hozzájárulhat a jobb környezetvédelemhez.

i have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the commission and with the council since june this year, and on behalf of the ppe-de i can now safely say that a high-quality and very sound compromise text has been reached.
figyelemmel kísértem a ma megvitatott jelentés tartalmát, valamint a bizottsággal és a tanáccsal idén június óta folytatott tárgyalásokat, és a ppe-de képviselőcsoport nevében immár biztonsággal állíthatom, hogy egy kiemelkedő minőségű és nagyon megbízható kompromisszumos szöveget értünk el.

my initial concerns regarding possible detrimental effects on national systems of smaller and poorer member states have been removed by the prior authorisation provision to be included as a safeguard. i can now say with certainty that this legislation is good for both patients and health-care systems across all member states, and it deserves our full and unanimous support. i am astonished by the negative stance taken by my socialist colleagues in this respect.
a kisebb és szegényebb tagállamok nemzeti rendszereire gyakorolt esetleges káros hatással összefüggő kezdeti aggályaim eloszlottak azután, hogy az előzetes engedélyezésről szóló rendelkezést biztosítékként beépítették a javaslatba. most bizton kijelenthetem, hogy ez a jogszabály a betegek és a tagállamok egészségügyi ellátó rendszerei számára egyaránt előnyös, és megérdemli teljes és egyhangú támogatásunkat. csodálkozom azon, hogy szocialista képviselőtársaim ilyen negatívan állnak a jelentéshez.

i have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the commission and with the council since june this year, and on behalf of the ppe-de i can now safely say that a high-quality and very sound compromise text has been reached. should parliament adopt the amendments to the commission proposal in this plenary session, as i hope it will, we know that the council has already said that it will also adopt the same amended proposal for a regulation.
figyelemmel kísértem a ma megvitatott jelentés tartalmát, valamint a bizottsággal és a tanáccsal idén június óta folytatott tárgyalásokat, és a ppe-de képviselőcsoport nevében immár biztonsággal állíthatom, hogy egy kiemelkedő minőségű és nagyon megbízható kompromisszumos szöveget értünk el. amennyiben a parlament elfogadja – ahogyan remélem, hogy elfogadja – a bizottsági javaslathoz ezen a plenáris ülésen fűzött módosításokat, tudjuk, hogy a tanács már azt mondta, hogy szintén elfogadja az ugyanezen irányelvre irányuló módosított javaslatot.