Je was op zoek naar: in spending (Engels - Hongaars)

this could result in difficulties in spending all resources.
ez nehézzé teheti az összes erőforrás felhasználását.

the increase in spending on research and innovation is justified.
indokolt a kutatási és innovációs kiadások növelése.

do what you say you will do: ensure a shift in spending.
tedd azt, amit megígértél: biztosítsd a kiadások átcsoportosítását.

how should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
hogyan tükrözhetők megfelelőképpen a politikai célkitűzések a kiadási prioritásokban?

there are differences in spending in the member states on activating those looking for work.
a tagállamok kiadásaik eltérő részét fordítják a munkakeresők aktivizálására: csehországban, az egyesült királyságban, Észtországban,

b) an increase in spending from the eu budget for its military and political interventions;
b) az unió költségvetéséből annak katonai és politikai beavatkozásaira fordított kiadások növelésére;

complete the setting-up of internal audit/control units in spending centres;
belső pénzügyi és igazgatási ellenőrzési egységek felállításának befejezése a költségvetési kifizetőhelyeken;

these weights are updated regularly so as to capture changes in spending patterns over time and to keep the index representative.
a súlyokat folyamatosan aktualizálják, hogy nyomon tudják követni a vásárlási szokások változását, és hogy az index továbbra is a valóságot tükrözze.

he underwent a significant musical education in spending four years with the travelling band of the legendary scottish singer stanley robertson.
pályafutására döntő hatással volt az a négy év, amelyet a legendás skót énekes, stanley robertson utazó társulatában töltött.

future enlargements will inevitably have an impact on the eu budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
a további bővítések elkerülhetetlenül kihatnak majd az uniós költségvetésre is: valószínűsíthető a bevétel és a kiadási kötelezettségvállalások növekedése.

dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for europe and should be reflected in spending priorities in the future.
az éghajlatváltozás kihívásának kezelése mind fontosabbá válik európa számára, és ezt meg kell jeleníteni a jövőbeni kiadási prioritásokban is.

in slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending community funds (31).
szlovâkiâban a kõltsêgvetêsi fegyelmi b╆ncselekmêny fogalmât kiterjesztettêk a kõzõssêgi alapokból tõrtên┸ kiadâsok sorân elkõvetett szabâlytalansâgokra31.

the necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
a közvetlen kifizetések rendszerében szükséges kiigazítások a támogatások újraelosztásából, újratervezéséből és célzottabbá tételéből állnak azért, hogy hozzáadott értéket teremtsenek és színvonalasabbá tegyék a forrásfelhasználást.

this might stop from the start any potential fraud attempts or attempts to grant the european funds for rural development according to political criteria and proves responsibility in spending public money.
ennek köszönhetően már kezdettől elejét lehetne venni az esetleges csalási kísérleteknek, illetve az uniós vidékfejlesztési alapok politikai kritériumok szerinti elosztásának s így biztosítható lenne a közpénzek felelős felhasználása.

for example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
Így például sűrűbben lehetne a kiadási programoknál átalányösszegeket vagy egyösszegű kifizetéseket eszközölni, illetve a közbeszerzések és támogatások esetében egyszerűsített előírásokat alkalmazni.

1.4 the committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for member states, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 az egszb szerint az összes javasolt ellenőrzési és felügyeleti intézkedés végrehajtása jelentős többletterhet jelent majd a tagállamok számára a költségeket és a bürokráciát illetően, és az adminisztratív ellenőrző struktúra bővítését teszi szükségessé.

overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Általában véve azon országok esetében, ahol szűk a költségvetés mozgástere és a közfinanszírozásnak alacsony a hatékonysága, létfontosságú kérdés, hogy a nagy ívű reformok hatásosabbak legyenek, és kialakuljanak a feltételei annak, hogy a gazdaság élénkülésével párhuzamosan bölcs döntések révén növelni lehessen a forráskiáramlást.

carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances t
a párt adott évi összes bevétele 25%-ának a következő év első három hónapjára való továbbvihetősége, és ezáltal nagyobb rugalmasság a kiadások alakítása terén az egyik költségvetési évből a következőbe való átlépéskor, hogy rövidtávon reagálni lehessen a

in particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
különösen az egészségügyi ágazatban a kiadások éves növekedése a megelőző évekhez képest nagymértékben mérséklődött, mivel a 2004-es egészségügyi reform részeként elfogadott intézkedések eredménye most mutatkozik meg,

however, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
a kohézió terén azonban a tendenciákra nézve csak bizonyos óvatossággal vonhatunk le következtetéseket, mivel a kifizetési tendenciák sokfélesége miatt a kifizetések alapsokasága évről évre jelentősen eltérhet, így 2009 nagymértékben eltérhet 2008-tól.